
rauchen
fumar
Inalar e expirar a fumaça de tabaco ou de outras substâncias, geralmente na forma de cigarros, charutos ou cachimbos.
Er hat vor einem Jahr aufgehört zu rauchen.
Ele parou de fumar há um ano.
fumar
rauchen – rauchte – hat geraucht
Carregando seu estado salvo.

fumar
Inalar e expirar a fumaça de tabaco ou de outras substâncias, geralmente na forma de cigarros, charutos ou cachimbos.
Er hat vor einem Jahr aufgehört zu rauchen.
Ele parou de fumar há um ano.

soltar fumaça
Soltar ou liberar fumaça ou vapor, como acontece com um fogo ou uma chaminé.
Der Schornstein der alten Fabrik raucht nicht mehr.
A chaminé da fábrica antiga não solta mais fumaça.

a cabeça fumegar
(Coloquial) Ter de fazer um grande esforço mental ou pensar intensamente.
Nach der langen Prüfung hat mir der Kopf geraucht.
Depois da prova longa, minha cabeça estava fumegando.
| ich | rauche |
|---|---|
| du | rauchst |
| er/sie/es | raucht |
| wir | rauchen |
| ihr | raucht |
| sie | rauchen |
| ich | rauchte |
|---|---|
| du | rauchtest |
| er/sie/es | rauchte |
| wir | rauchten |
| ihr | rauchtet |
| sie | rauchten |
| ich | habe geraucht |
|---|---|
| du | hast geraucht |
| er/sie/es | hat geraucht |
| wir | haben geraucht |
| ihr | habt geraucht |
| sie | haben geraucht |
| du | rauche! rauch! |
|---|---|
| ihr | raucht! |
| Sie | rauchen Sie! |
| ich | hatte geraucht |
|---|---|
| du | hattest geraucht |
| er/sie/es | hatte geraucht |
| wir | hatten geraucht |
| ihr | hattet geraucht |
| sie | hatten geraucht |
| ich | werde rauchen |
|---|---|
| du | wirst rauchen |
| er/sie/es | wird rauchen |
| wir | werden rauchen |
| ihr | werdet rauchen |
| sie | werden rauchen |
| ich | rauche |
|---|---|
| du | rauchest |
| er/sie/es | rauche |
| wir | rauchen |
| ihr | rauchet |
| sie | rauchen |
Usado no discurso indireto.
| ich | rauchte |
|---|---|
| du | rauchtest |
| er/sie/es | rauchte |
| wir | rauchten |
| ihr | rauchtet |
| sie | rauchten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rauchen |
|---|---|
| com zu | zu rauchen |
| Partizip I | rauchend |
| Partizip II | geraucht |
O verbo “rauchen” (fumar) está diretamente relacionado ao substantivo “der Rauch” (fumaça). Tudo o que produz fumaça ou tem relação com fumaça pode ser descrito com esse verbo.
Das Lagerfeuer rauchte stark, weil das Holz nass war.
A fogueira soltou muita fumaça porque a lenha estava molhada.
É possível usar “rauchen” (fumar) com um objeto no Akkusativ para dizer o que alguém fuma. Mas também é possível usá-lo sem objeto para descrever o hábito em geral.
Er raucht eine Zigarre nach dem Abendessen.
Ele fuma um charuto depois do jantar.
Mein Großvater hat sein ganzes Leben lang geraucht.
Meu avô fumou a vida inteira.
Quando o sujeito da frase não é uma pessoa, mas um objeto, por exemplo, uma chaminé, um fogo ou um motor, “rauchen” (soltar fumaça) quase sempre significa que esse objeto está soltando fumaça.
Nach dem Unfall rauchte der Motor des Autos.
Depois do acidente, o motor do carro estava soltando fumaça.
A expressão “jemandem raucht der Kopf” (a cabeça de alguém está fumegando) usa uma construção com Dativ. A pessoa que está fazendo esforço fica no Dativ.
Nach sechs Stunden intensiver Arbeit rauchte mir der Kopf.
Depois de seis horas de trabalho intenso, minha cabeça estava fumegando.
fumar maconha
“Rauchen” (fumar) e “kiffen” (fumar maconha) podem expressar o consumo de cannabis por inalação. “Rauchen” é o verbo mais amplo e neutro e pode ser usado com a substância que está sendo fumada; “kiffen” é coloquial e se refere especificamente à cannabis. Em textos neutros, geralmente “rauchen” é adequado; em uma conversa informal, “kiffen” também pode ser usado.

Tom raucht Cannabis, obwohl er sonst keine Zigaretten raucht.
Tom fuma cannabis, embora normalmente não fume cigarros.
Tom kifft mit Freunden am See, obwohl er sonst keine Zigaretten raucht.
Tom fuma maconha com os amigos à beira do lago, embora normalmente não fume cigarros.