
hereinkommen
entrar
Vir de fora ou de outro lugar para dentro de um cômodo ou de um determinado lugar, geralmente na direção da pessoa que está falando.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
Está frio lá fora, então entre logo, por favor!
entrar
hereinkommen – kam herein – ist hereingekommen
Carregando seu estado salvo.

entrar
Vir de fora ou de outro lugar para dentro de um cômodo ou de um determinado lugar, geralmente na direção da pessoa que está falando.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
Está frio lá fora, então entre logo, por favor!

chegar
Chegar ou alcançar um lugar ao qual a pessoa que está falando se refere.
Die neue Ware kommt erst nächste Woche herein.
As mercadorias novas só vão chegar na semana que vem.

entrar
No caso de dinheiro, pagamento ou renda, ser recebido e ficar disponível.
Diesen Monat ist wegen der verspäteten Rechnungen nur wenig Geld hereingekommen.
Neste mês, por causa das contas atrasadas, entrou pouco dinheiro.
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommst herein |
| er/sie/es | kommt herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommt herein |
| sie | kommen herein |
| ich | kam herein |
|---|---|
| du | kamst herein |
| er/sie/es | kam herein |
| wir | kamen herein |
| ihr | kamt herein |
| sie | kamen herein |
| ich | bin hereingekommen |
|---|---|
| du | bist hereingekommen |
| er/sie/es | ist hereingekommen |
| wir | sind hereingekommen |
| ihr | seid hereingekommen |
| sie | sind hereingekommen |
| du | komm herein! komme herein! |
|---|---|
| ihr | kommt herein! |
| Sie | kommen Sie herein! |
| ich | war hereingekommen |
|---|---|
| du | warst hereingekommen |
| er/sie/es | war hereingekommen |
| wir | waren hereingekommen |
| ihr | wart hereingekommen |
| sie | waren hereingekommen |
| ich | werde hereinkommen |
|---|---|
| du | wirst hereinkommen |
| er/sie/es | wird hereinkommen |
| wir | werden hereinkommen |
| ihr | werdet hereinkommen |
| sie | werden hereinkommen |
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommest herein |
| er/sie/es | komme herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommet herein |
| sie | kommen herein |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme herein |
|---|---|
| du | kämest herein kämst herein |
| er/sie/es | käme herein |
| wir | kämen herein |
| ihr | kämet herein kämt herein |
| sie | kämen herein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hereinkommen |
|---|---|
| com zu | hereinzukommen |
| Partizip I | hereinkommend |
| Partizip II | hereingekommen |
“Hereinkommen” (entrar) é formado por “herein” (para dentro) e “kommen” (vir) e é separável. Na oração principal, “herein” geralmente fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (a), “zu” fica entre “herein” e “kommen”.
Kommen Sie bitte herein.
O senhor pode entrar, por favor?
Sie wartet, bis der Besucher hereinkommt.
Ela espera até o visitante entrar.
Er versucht, leise hereinzukommen.
Ele tenta entrar sem fazer barulho.
O prefixo “herein” (para dentro) frequentemente indica um movimento para dentro de um cômodo ou área onde a pessoa que está falando se encontra ou para o qual ela dirige sua atenção. Por isso, “hereinkommen” (entrar) é usado com frequência em pedidos e convites.
Komm herein und setz dich zu uns.
Entre e sente-se com a gente.
Die Kinder kamen nacheinander herein.
As crianças entraram uma após a outra.
Quando se refere a dinheiro ou renda, “hereinkommen” (entrar) costuma ser usado sem objeto pessoal: o dinheiro ou a renda é o sujeito. Frequentemente aparecem indicações do momento, do valor ou da fonte da renda.
Durch den Verkauf sind in kurzer Zeit viele Einnahmen hereingekommen.
Com a venda, entrou muita renda em pouco tempo.
chegar
As duas palavras podem indicar quando alguém ou alguma coisa chega. “Ankommen” (chegar) descreve a chegada de maneira neutra. “Hereinkommen” (entrar) relaciona a chegada mais diretamente ao local onde a pessoa que fala está ou a um procedimento habitual, por exemplo, em uma estação de trem. Em um contexto assim, as duas palavras são possíveis.

Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier herein.
O trem de Hamburgo entra aqui às dez horas.
Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier an.
O trem de Hamburgo chega aqui às dez horas.