
der Umfang
alcance
A extensão, o tamanho ou o alcance de algo.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
O alcance exato do projeto ainda precisa ser definido.
alcance / circunferência
der Umfang, die Umfänge
Carregando seu estado salvo.

alcance
A extensão, o tamanho ou o alcance de algo.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
O alcance exato do projeto ainda precisa ser definido.

circunferência
A medida da linha que envolve uma superfície ou um corpo redondo ou irregular.
Der Schneider maß meinen Bauchumfang für den neuen Anzug.
O alfaiate mediu a circunferência da minha cintura para o terno novo.

perímetro
Na geometria, o comprimento da linha de contorno de uma figura plana; o perímetro.
Die Formel zur Berechnung des Umfangs eines Kreises ist 2πr.
A fórmula para calcular o perímetro de um círculo é 2πr.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Umfänge |
| Genitiv | des Umfanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umfang | die Umfänge |
| Akkusativ | den Umfang | die Umfänge |
| Dativ | dem Umfang | den Umfängen |
| Genitiv | des Umfanges des Umfangs | der Umfänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pela preposição “um” (ao redor) e por “Fang” (de “fangen”, pegar). Assim, ela descreve literalmente aquilo que “einfängt” (envolve ou captura) algo, seja uma superfície ou um assunto abstrato.
Der Zaun markiert den gesamten Umfang des Grundstücks.
A cerca marca todo o perímetro da propriedade.
É possível distinguir facilmente os significados pelo contexto. Quando se trata de comprimentos mensuráveis, como os de um círculo ou da cintura, o significado geométrico está em questão. Quando se trata de coisas abstratas, como projetos, conhecimentos ou tarefas, o significado é extensão ou alcance.
Der Umfang des Schadens war größer als erwartet.
A extensão dos danos foi maior do que o esperado.
Bitte messen Sie den Umfang Ihres Handgelenks.
Por favor, meça a circunferência do seu pulso.
No sentido abstrato de “Ausmaß” (extensão), “Umfang” (alcance ou extensão) é usado com frequência em expressões fixas. São comuns “in vollem Umfang” (em toda a extensão), “in großem Umfang” (em grande escala) ou “einen erheblichen Umfang haben” (ter uma extensão considerável).
Die neuen Regeln gelten in vollem Umfang für alle Mitarbeiter.
As novas regras se aplicam integralmente a todos os funcionários.
Die Renovierungsarbeiten hatten einen größeren Umfang als geplant.
As obras de reforma tiveram uma extensão maior do que a planejada.
Quando se trata de uma medida mensurável, “Umfang” (circunferência) costuma ser combinado com os verbos “messen” (medir), “berechnen” (calcular) ou “haben” (ter).
Der Gärtner berechnet den Umfang des runden Blumenbeets.
O jardineiro calcula a circunferência do canteiro redondo.
Der Baum hat einen Umfang von über drei Metern.
A árvore tem uma circunferência de mais de três metros.
moldura
Em um projeto, “der Rahmen” (estrutura) pode definir as condições e os limites permitidos. “Der Umfang” (alcance), por outro lado, descreve o tamanho ou o alcance real do trabalho planejado. Portanto, “der Rahmen” determina o que é possível; “der Umfang” mostra quanto está previsto.

Der geplante Umfang des Projekts beträgt sechs Monate Arbeit.
O alcance planejado do projeto é de seis meses de trabalho.
Der festgelegte Rahmen erlaubt für das Projekt höchstens sechs Monate Arbeit.
A estrutura definida permite no máximo seis meses de trabalho no projeto.