
ausbilden
treinar
Transmitir a alguém os conhecimentos e as habilidades necessários para uma profissão ou atividade específica.
Die Firma bildet jedes Jahr mehrere Mechatroniker aus.
A empresa treina vários técnicos em mecatrônica todos os anos.
treinar / desenvolver
ausbilden – bildete aus – hat ausgebildet
Carregando seu estado salvo.

treinar
Transmitir a alguém os conhecimentos e as habilidades necessários para uma profissão ou atividade específica.
Die Firma bildet jedes Jahr mehrere Mechatroniker aus.
A empresa treina vários técnicos em mecatrônica todos os anos.

desenvolver
Desenvolver ou fazer surgir uma habilidade, característica ou traço físico.
Im Laufe der Evolution haben Vögel Flügel ausgebildet.
Ao longo da evolução, os pássaros desenvolveram asas.
| ich | bilde aus |
|---|---|
| du | bildest aus |
| er/sie/es | bildet aus |
| wir | bilden aus |
| ihr | bildet aus |
| sie | bilden aus |
| ich | bildete aus |
|---|---|
| du | bildetest aus |
| er/sie/es | bildete aus |
| wir | bildeten aus |
| ihr | bildetet aus |
| sie | bildeten aus |
| ich | habe ausgebildet |
|---|---|
| du | hast ausgebildet |
| er/sie/es | hat ausgebildet |
| wir | haben ausgebildet |
| ihr | habt ausgebildet |
| sie | haben ausgebildet |
| du | bild aus! bilde aus! |
|---|---|
| ihr | bildet aus! |
| Sie | bilden Sie aus! |
| ich | hatte ausgebildet |
|---|---|
| du | hattest ausgebildet |
| er/sie/es | hatte ausgebildet |
| wir | hatten ausgebildet |
| ihr | hattet ausgebildet |
| sie | hatten ausgebildet |
| ich | werde ausbilden |
|---|---|
| du | wirst ausbilden |
| er/sie/es | wird ausbilden |
| wir | werden ausbilden |
| ihr | werdet ausbilden |
| sie | werden ausbilden |
| ich | bilde aus |
|---|---|
| du | bildest aus |
| er/sie/es | bilde aus |
| wir | bilden aus |
| ihr | bildet aus |
| sie | bilden aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | bildete aus |
|---|---|
| du | bildetest aus |
| er/sie/es | bildete aus |
| wir | bildeten aus |
| ihr | bildetet aus |
| sie | bildeten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausbilden |
|---|---|
| com zu | auszubilden |
| Partizip I | ausbildend |
| Partizip II | ausgebildet |
“Ausbilden” (treinar / desenvolver) é um verbo separável. A partícula “aus-” vai para o fim da oração principal e permanece ligada ao verbo na oração subordinada. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica no meio.
Dieses Unternehmen bildet seit Jahren erfolgreich Fachkräfte aus.
Esta empresa treina profissionais qualificados com sucesso há anos.
Er hat sich für die Stelle beworben, weil die Firma gut ausbildet.
Ele se candidatou à vaga porque a empresa oferece um bom treinamento.
Es ist wichtig, junge Menschen gut auszubilden.
É importante treinar bem os jovens.
O verbo “ausbilden” (treinar / desenvolver) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Ausbildung” (formação profissional, treinamento) e à pessoa “der/die Auszubildende” (aprendiz; abreviado: “der Azubi” (o aprendiz)). Os três termos são centrais na vida profissional alemã.
Nach der Schule beginnt sie eine Ausbildung zur Bankkauffrau.
Depois da escola, ela começa uma formação profissional para se tornar bancária.
Quando se qualifica uma pessoa para uma profissão, usa-se a estrutura “jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) ausbilden” (treinar alguém para uma profissão). O objetivo do treinamento fica no Dativ.
Die Universität bildet Studenten zu qualifizierten Ingenieuren aus.
A universidade treina estudantes para se tornarem engenheiros qualificados.
É possível reconhecer o significado pelo objeto: se o objeto for uma pessoa, trata-se de formação profissional. Se o objeto for uma habilidade ou característica, significa “entwickeln” (desenvolver) ou “formen” (moldar).
Der Sportler hat über die Jahre eine enorme Kraft ausgebildet.
Ao longo dos anos, o atleta desenvolveu uma força enorme.
desenvolver
“Sich entwickeln” (desenvolver-se) descreve de modo geral uma habilidade ou característica crescendo ou mudando com o tempo. “Sich ausbilden” (desenvolver) enfatiza mais o surgimento de uma habilidade ou característica reconhecível e claramente desenvolvida.

Durch regelmäßiges Üben bildete sie eine ausgeprägte Fähigkeit zum genauen Zuhören aus.
Com a prática regular, ela desenvolveu uma capacidade marcante de escutar com atenção.
Durch regelmäßiges Üben entwickelte sich ihre Fähigkeit zum genauen Zuhören langsam weiter.
Com a prática regular, a capacidade dela de escutar com atenção foi se desenvolvendo lentamente.