
einordnen
classificar
Atribuir algo ou alguém a uma determinada categoria, grupo ou sistema; classificar.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
Tenho dificuldade para classificar o comportamento dele.
classificar
einordnen – ordnete ein – hat eingeordnet
Carregando seu estado salvo.

classificar
Atribuir algo ou alguém a uma determinada categoria, grupo ou sistema; classificar.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
Tenho dificuldade para classificar o comportamento dele.

entrar na faixa
No trânsito, encontrar seu lugar em uma fila de veículos ou em uma faixa, por exemplo antes de um semáforo ou ao virar.
Du musst dich jetzt auf der linken Spur einordnen, um abzubiegen.
Você precisa entrar agora na faixa da esquerda para virar.

integrar-se
Integrar-se a um grupo, uma sociedade ou uma estrutura já existente e adaptar-se às suas regras e normas.
Nach dem Umzug fiel es ihm anfangs schwer, sich in der neuen Schule einzuordnen.
Depois da mudança, no começo ele teve dificuldade para se integrar à nova escola.

arquivar
Colocar ou pôr um objeto no lugar correto em uma sequência ou ordem.
Kannst du bitte die Bücher wieder alphabetisch ins Regal einordnen?
Você pode colocar os livros de volta na estante em ordem alfabética?
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordnet ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
| ich | habe eingeordnet |
|---|---|
| du | hast eingeordnet |
| er/sie/es | hat eingeordnet |
| wir | haben eingeordnet |
| ihr | habt eingeordnet |
| sie | haben eingeordnet |
| du | ordne ein! |
|---|---|
| ihr | ordnet ein! |
| Sie | ordnen Sie ein! |
| ich | hatte eingeordnet |
|---|---|
| du | hattest eingeordnet |
| er/sie/es | hatte eingeordnet |
| wir | hatten eingeordnet |
| ihr | hattet eingeordnet |
| sie | hatten eingeordnet |
| ich | werde einordnen |
|---|---|
| du | wirst einordnen |
| er/sie/es | wird einordnen |
| wir | werden einordnen |
| ihr | werdet einordnen |
| sie | werden einordnen |
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordne ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einordnen |
|---|---|
| com zu | einzuordnen |
| Partizip I | einordnend |
| Partizip II | eingeordnet |
“Einordnen” (classificar / integrar-se) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ein” fica no fim da oração. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er ordnet die neuen Akten in den Schrank ein.
Ele coloca os arquivos novos no armário.
Es ist wichtig, sich im Verkehr richtig einzuordnen.
É importante entrar na faixa correta no trânsito.
O verbo é formado por “ein” e “ordnen” (organizar / ordenar). A ideia básica é sempre colocar algo ou a si mesmo “in eine Ordnung” (em uma ordem), seja em um sistema, uma sequência ou um grupo.
Er musste die Dokumente nach dem Datum einordnen.
Ele precisou arquivar os documentos por data.
Este verbo pode ser reflexivo, “sich einordnen” (integrar-se), ou transitivo, “etwas einordnen” (classificar algo). No uso reflexivo, a pessoa se integra a uma ordem, no trânsito ou em um grupo. No uso transitivo, a pessoa insere um objeto em uma ordem, como um livro ou uma informação.
Bitte ordne dich auf der rechten Spur ein.
Por favor, entre na faixa da direita.
Ich kann diese neue Information noch nicht richtig einordnen.
Ainda não consigo classificar corretamente essa informação nova.
Quando não se consegue “einordnen” (classificar) algo, isso significa que não se entende algo ou não se consegue associá-lo a nenhum padrão conhecido. Trata-se de organizar mentalmente informações ou impressões.
Seine plötzliche Kündigung kann ich überhaupt nicht einordnen.
Não consigo de jeito nenhum entender a demissão repentina dele.
No trânsito, “sich einordnen” (entrar na faixa) significa encontrar seu lugar em uma faixa ou fila de veículos. Formulações comuns são “sich links/rechts einordnen” (entrar na faixa da esquerda/direita) ou “sich in den Verkehr einordnen” (entrar no fluxo do trânsito).
Vor der Kreuzung müssen Sie sich rechtzeitig auf der richtigen Spur einordnen.
Antes do cruzamento, o senhor precisa entrar a tempo na faixa correta.
reservar
Buchen (considerar) e einordnen (classificar) podem expressar como se avalia uma situação. Einordnen é a opção geral e neutra para enquadrar algo em uma categoria. Buchen é usado com mais frequência em expressões fixas ou figuradas e dá a impressão de registrar um resultado em uma conta mental.

Die Fachleute ordnen den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg ein.
Os especialistas classificam a conclusão bem-sucedida como um grande sucesso.
Das Team kann den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg buchen.
A equipe pode considerar a conclusão bem-sucedida um grande sucesso.