
reihen
esbelto
Termo antiquado e poético para uma figura ou forma esbelta e bem-proporcionada. A palavra quase não é mais usada hoje.
Der Dichter pries die reihen Glieder der Tänzerin.
O poeta elogiou os membros esbeltos da dançarina.
esbelto
Carregando seu estado salvo.

esbelto
Termo antiquado e poético para uma figura ou forma esbelta e bem-proporcionada. A palavra quase não é mais usada hoje.
Der Dichter pries die reihen Glieder der Tänzerin.
O poeta elogiou os membros esbeltos da dançarina.
Esta palavra é antiquada e pertence à linguagem poética. Já não é usada ativamente no alemão moderno. É bom conhecê-la para entender textos antigos, mas não usá-la.
In dem Gedicht aus dem 19. Jahrhundert wurde ihre „reihe Gestalt“ gelobt.
No poema do século XIX, elogiaram sua figura esbelta.
O adjetivo “reihen” (esbelto) é relacionado ao substantivo “die Reihe” (fila). Descreve uma forma tão reta, esbelta e bem-proporcionada quanto objetos dispostos em uma fila perfeita.
Die alten Bäume standen in einer geraden Reihe am Wegesrand.
As árvores antigas estavam enfileiradas em linha reta à beira do caminho.
Na literatura antiga, “reihen” (esbelto) descreve quase exclusivamente o corpo humano. Combinações típicas são “reihe Glieder” (membros esbeltos) ou “ein reihen Wuchs” (uma figura esbelta).
Der Held der Sage wurde für seinen reihen Wuchs bewundert.
O herói da lenda era admirado por sua figura esbelta.
grampear
Para unir provisoriamente pedaços de tecido com pontos, o significado indicado não permite usar “reihen” (esbelto), enquanto “heften” (alinhavar) pode ser usado diretamente para isso. Aqui, “Reihen” (esbelto) se refere apenas a uma descrição antiga e poética de uma figura ou forma esbelta. Portanto, para pedaços de tecido, usa-se “heften” (alinhavar).

In der alten Beschreibung wird ihre schlanke Figur als reihen bezeichnet.
Na descrição antiga, a figura esbelta dela é chamada de esbelta.
Vor dem endgültigen Nähen heftet die Schneiderin die beiden Stoffteile mit großen Stichen.
Antes de costurar os dois pedaços de tecido definitivamente, a costureira os alinhava com pontos largos.