
reihen
стрункий
Застаріле поетичне слово на позначення стрункої, добре складеної фігури або форми. Сьогодні це слово майже не вживають.
Der Dichter pries die reihen Glieder der Tänzerin.
Поет вихваляв стрункі кінцівки танцівниці.
стрункий
Завантажуємо збережений статус слова.

стрункий
Застаріле поетичне слово на позначення стрункої, добре складеної фігури або форми. Сьогодні це слово майже не вживають.
Der Dichter pries die reihen Glieder der Tänzerin.
Поет вихваляв стрункі кінцівки танцівниці.
Це слово застаріле й належить до поетичної мови. У сучасній німецькій мові його вже не вживають активно. Його варто знати, щоб розуміти старі тексти, але самому вживати не слід.
In dem Gedicht aus dem 19. Jahrhundert wurde ihre „reihe Gestalt“ gelobt.
У вірші XIX століття вихваляли її «reihe Gestalt» (струнку постать).
Прикметник «reihen» (стрункий) споріднений з іменником «die Reihe» (ряд). Він описує форму, рівну, струнку й гарну, як предмети в ідеальному ряду.
Die alten Bäume standen in einer geraden Reihe am Wegesrand.
Старі дерева стояли рівним рядом уздовж дороги.
У старій літературі «reihen» (стрункий) майже виключно описує людське тіло. Типові сполучення: «reihe Glieder» (стрункі кінцівки) або «ein reihen Wuchs» (струнка статура).
Der Held der Sage wurde für seinen reihen Wuchs bewundert.
Героя легенди захоплено за його струнку статуру.
скріплювати степлером / приметувати / переслідувати
Значення слова «reihen» (стрункий) не передбачає тимчасового зшивання тканини, тоді як «heften» (приметувати) можна безпосередньо вживати в цьому значенні. «Reihen» тут означає лише застарілий, поетичний опис стрункої фігури або форми. Тому для шматків тканини підходить «heften».

In der alten Beschreibung wird ihre schlanke Figur als reihen bezeichnet.
У старому описі її струнку фігуру названо стрункою.
Vor dem endgültigen Nähen heftet die Schneiderin die beiden Stoffteile mit großen Stichen.
Перш ніж зшити шматки тканини остаточно, кравчиня приметує їх великими стібками.