
reihen
suplu
Denumire învechită și poetică pentru o siluetă sau o formă suplă și bine proporționată. Cuvântul este folosit astăzi foarte rar.
Der Dichter pries die reihen Glieder der Tänzerin.
Poetul lăuda membrele suple ale dansatoarei.
suplu
Se încarcă starea ta salvată.

suplu
Denumire învechită și poetică pentru o siluetă sau o formă suplă și bine proporționată. Cuvântul este folosit astăzi foarte rar.
Der Dichter pries die reihen Glieder der Tänzerin.
Poetul lăuda membrele suple ale dansatoarei.
Acest cuvânt este învechit și aparține limbajului poetic. Nu mai este folosit în mod activ în germana modernă. Ar trebui să îl cunoști pentru a înțelege textele vechi, dar să nu îl folosești tu însuți.
In dem Gedicht aus dem 19. Jahrhundert wurde ihre „reihe Gestalt“ gelobt.
În poemul din secolul al XIX-lea era lăudată silueta ei suplă.
Adjectivul „reihen” (suplu) este înrudit cu substantivul „die Reihe” (șir). El descrie o formă la fel de dreaptă, suplă și bine proporționată ca obiectele așezate într-un șir perfect.
Die alten Bäume standen in einer geraden Reihe am Wegesrand.
Copacii bătrâni stăteau într-un șir drept la marginea drumului.
În literatura veche, „reihen” (suplu) descrie aproape exclusiv corpul omenesc. Îmbinări tipice sunt „reihe Glieder” (membre suple) sau „ein reihen Wuchs” (o siluetă suplă).
Der Held der Sage wurde für seinen reihen Wuchs bewundert.
Eroul legendei era admirat pentru silueta sa suplă.
a capsa
Pentru coaserea provizorie a materialului, sensul indicat nu atestă folosirea lui „reihen” (suplu), în timp ce „heften” (a prinde provizoriu) poate fi folosit direct în acest scop. Aici, „Reihen” (suplu) desemnează doar o descriere învechită și poetică a unei siluete sau forme zvelte. Prin urmare, pentru bucăți de material se potrivește „heften” (a prinde provizoriu).

In der alten Beschreibung wird ihre schlanke Figur als reihen bezeichnet.
În descrierea veche, silueta ei zveltă este descrisă ca fiind suplă.
Vor dem endgültigen Nähen heftet die Schneiderin die beiden Stoffteile mit großen Stichen.
Înainte de coaserea definitivă, croitoreasa prinde provizoriu cele două bucăți de material cu cusături mari.