
reihen
رشيق
تعبير قديم وشعري يدل على هيئة أو شكل نحيل ومتناسق. ونادرًا ما تُستخدم هذه الكلمة اليوم.
Der Dichter pries die reihen Glieder der Tänzerin.
أشاد الشاعر بأعضاء الراقصة النحيلة.
رشيق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رشيق
تعبير قديم وشعري يدل على هيئة أو شكل نحيل ومتناسق. ونادرًا ما تُستخدم هذه الكلمة اليوم.
Der Dichter pries die reihen Glieder der Tänzerin.
أشاد الشاعر بأعضاء الراقصة النحيلة.
هذه الكلمة قديمة وتنتمي إلى اللغة الشعرية. ولم تعد تُستخدم استعمالًا فعّالًا في اللغة الألمانية الحديثة. وينبغي أن تعرفها لكي تفهم النصوص القديمة، لكن لا تستخدمها بنفسك.
In dem Gedicht aus dem 19. Jahrhundert wurde ihre „reihe Gestalt“ gelobt.
في القصيدة التي كُتبت في القرن التاسع عشر، أُشيد بهيئتها الرشيقة.
ترتبط الصفة «reihen» (رشيق) بالاسم «die Reihe» (صف). وهي تصف شكلًا مستقيمًا ونحيلًا ومتناسقًا مثل الأشياء الموجودة في صف مثالي.
Die alten Bäume standen in einer geraden Reihe am Wegesrand.
كانت الأشجار القديمة تقف في صف مستقيم بمحاذاة حافة الطريق.
في الأدب القديم، تصف كلمة «reihen» (رشيق) جسم الإنسان تقريبًا دون غيره. ومن التراكيب الشائعة «reihe Glieder» (أعضاء نحيلة) أو «ein reihen Wuchs» (قوام نحيل).
Der Held der Sage wurde für seinen reihen Wuchs bewundert.
كان الناس يعجبون بقوام بطل الأسطورة الرشيق.
يدبس / يسرج
بالنسبة إلى خياطة القماش مؤقتًا، لا تدعم الدلالة المعطاة استعمال «reihen» (رشيق)، بينما يمكن استعمال «heften» (يدبّس أو يخيّط خياطة مؤقتة) لهذا الغرض مباشرة. تشير «Reihen» (الرشاقة) هنا فقط إلى وصف قديم وشعري لقوام أو شكل نحيل. لذلك يناسب «heften» أجزاء القماش.

In der alten Beschreibung wird ihre schlanke Figur als reihen bezeichnet.
في الوصف القديم، وُصفت قامتها النحيلة بأنها رشيقة.
Vor dem endgültigen Nähen heftet die Schneiderin die beiden Stoffteile mit großen Stichen.
قبل الخياطة النهائية، تسَرّج الخيّاطة قطعتي القماش بغرز كبيرة.