
heften
grampear
Prender várias folhas de papel com um grampo, geralmente usando um grampeador.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
Você poderia, por favor, grampear os documentos para mim na ordem correta?
grampear
heften – heftete – hat geheftet
Carregando seu estado salvo.

grampear
Prender várias folhas de papel com um grampo, geralmente usando um grampeador.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
Você poderia, por favor, grampear os documentos para mim na ordem correta?

alinhavar
Costurar provisoriamente partes de tecido antes da costura definitiva, com pontos grandes e frouxos.
Die Schneiderin heftet zuerst das Kleid, um die Passform zu prüfen.
A costureira primeiro alinhava o vestido para verificar o caimento.

fixar o olhar
Dirigir o olhar de maneira fixa e imóvel para uma pessoa ou um objeto.
Er saß am Fenster und heftete seinen Blick auf die vorbeiziehenden Wolken.
Ele estava sentado à janela e fixou o olhar nas nuvens que passavam.

seguir de perto
Seguir alguém de perto e persistentemente; perseguir alguém.
Der Detektiv heftete sich an die Fersen des Verdächtigen.
O detetive seguiu o suspeito de perto.
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | heftet |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
| ich | habe geheftet |
|---|---|
| du | hast geheftet |
| er/sie/es | hat geheftet |
| wir | haben geheftet |
| ihr | habt geheftet |
| sie | haben geheftet |
| du | hefte! heft! |
|---|---|
| ihr | heftet! |
| Sie | heften Sie! |
| ich | hatte geheftet |
|---|---|
| du | hattest geheftet |
| er/sie/es | hatte geheftet |
| wir | hatten geheftet |
| ihr | hattet geheftet |
| sie | hatten geheftet |
| ich | werde heften |
|---|---|
| du | wirst heften |
| er/sie/es | wird heften |
| wir | werden heften |
| ihr | werdet heften |
| sie | werden heften |
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | hefte |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
Usado no discurso indireto.
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heften |
|---|---|
| com zu | zu heften |
| Partizip I | heftend |
| Partizip II | geheftet |
O verbo “heften” (grampear ou alinhavar) é relacionado ao substantivo “das Heft” (caderno). Ambos têm como ideia básica prender ou unir alguma coisa.
Die losen Blätter wurden zu einem kleinen Heft geheftet.
As folhas soltas foram grampeadas, formando um caderninho.
Quando se trata de papel, “heften” (grampear) é usado com frequência com objetos como “Dokumente” (documentos), “Rechnungen” (faturas) ou “lose Blätter” (folhas soltas). Também se pode dizer que se grampeia algo “zusammen” (junto).
Bitte hefte alle Rechnungen für die Buchhaltung zusammen.
Por favor, grampeie todas as faturas juntas para a contabilidade.
No sentido de “provisorisch nähen” (costurar provisoriamente), “heften” (alinhavar) é um termo técnico da área de costura e alfaiataria.
Bevor ich die Hose richtig nähe, hefte ich sie nur schnell, um die Länge zu prüfen.
Antes de costurar a calça de vez, vou apenas alinhavá-la rapidamente para verificar o comprimento.
A expressão “den Blick auf etwas heften” (fixar o olhar em algo) é fixa. O objeto é sempre “der Blick” (o olhar), e a direção é indicada com a preposição “auf” (em) mais Akkusativ.
Das Kind heftete seinen Blick auf das bunte Spielzeug im Schaufenster.
A criança fixou o olhar no brinquedo colorido da vitrine.
Esse sentido é usado na expressão fixa e reflexiva “sich an jemandes Fersen heften” (seguir alguém de perto). Ela expressa uma perseguição persistente.
Die Polizei heftete sich sofort an die Fersen des flüchtigen Bankräubers.
A polícia imediatamente começou a seguir de perto o assaltante que fugia.
contagiar / prender com alfinete / incendiar
Quando se trata de papel, “anstecken” (prender com alfinete) significa prender um bilhete a outra coisa com uma agulha ou um alfinete. Já “heften” (grampear) significa unir várias folhas com um grampo.

Lara heftet die drei Blätter mit einer Heftklammer zusammen.
Lara grampeia as três folhas.
Lara steckt den Zettel mit einer Nadel an die Pinnwand.
Lara prende o bilhete no quadro de avisos com um alfinete.