
reihen
стройный
Устаревшее поэтическое обозначение стройной и хорошо сложенной фигуры или формы. Сегодня это слово почти не употребляется.
Der Dichter pries die reihen Glieder der Tänzerin.
Поэт воспевал стройные руки и ноги танцовщицы.
стройный
Загружаем сохранённый статус.

стройный
Устаревшее поэтическое обозначение стройной и хорошо сложенной фигуры или формы. Сегодня это слово почти не употребляется.
Der Dichter pries die reihen Glieder der Tänzerin.
Поэт воспевал стройные руки и ноги танцовщицы.
Это слово устарело и относится к поэтической речи. В современном немецком языке оно больше не употребляется активно. Его следует знать, чтобы понимать старые тексты, но не следует использовать самому.
In dem Gedicht aus dem 19. Jahrhundert wurde ihre „reihe Gestalt“ gelobt.
В стихотворении XIX века хвалили её «reihe Gestalt» (стройную фигуру).
Прилагательное «reihen» (стройный) связано с существительным «die Reihe» (ряд). Оно описывает форму, которая такая же прямая, стройная и хорошо сложенная, как предметы в идеальном ряду.
Die alten Bäume standen in einer geraden Reihe am Wegesrand.
Старые деревья стояли в ровный ряд у края дороги.
В старой литературе «reihen» (стройный) почти исключительно описывает человеческое тело. Типичные сочетания — «reihe Glieder» (стройные конечности) или «ein reihen Wuchs» (стройная фигура).
Der Held der Sage wurde für seinen reihen Wuchs bewundert.
Героем предания восхищались за его стройную фигуру.
скреплять степлером
Для временного сшивания ткани употребление слова «reihen» (стройный) в указанном значении не подтверждается, тогда как «heften» (временно сшивать крупными стежками) можно непосредственно использовать для этой цели. Здесь «Reihen» (стройный) обозначает только устаревшее поэтическое описание стройной фигуры или формы. Поэтому для деталей ткани подходит «heften».

In der alten Beschreibung wird ihre schlanke Figur als reihen bezeichnet.
В старом описании её стройная фигура названа стройной.
Vor dem endgültigen Nähen heftet die Schneiderin die beiden Stoffteile mit großen Stichen.
Перед окончательным шитьём портниха смётывает две детали ткани крупными стежками.