
reihen
élancé
Terme désuet et poétique désignant une silhouette ou une forme fine et bien proportionnée. Ce mot est aujourd’hui très peu employé.
Der Dichter pries die reihen Glieder der Tänzerin.
Le poète louait les membres élancés de la danseuse.
élancé
Chargement de ton état enregistré.

élancé
Terme désuet et poétique désignant une silhouette ou une forme fine et bien proportionnée. Ce mot est aujourd’hui très peu employé.
Der Dichter pries die reihen Glieder der Tänzerin.
Le poète louait les membres élancés de la danseuse.
Ce mot est désuet et appartient à la langue poétique. Il n’est plus employé activement dans l’allemand moderne. Il faut le connaître pour comprendre les textes anciens, mais il ne faut pas l’utiliser soi-même.
In dem Gedicht aus dem 19. Jahrhundert wurde ihre „reihe Gestalt“ gelobt.
Dans le poème du XIXe siècle, sa « reihe Gestalt » (silhouette élancée) était louée.
L’adjectif « reihen » (élancé) est apparenté au nom « die Reihe » (rangée). Il décrit une forme aussi droite, fine et bien proportionnée que des objets disposés en une rangée parfaite.
Die alten Bäume standen in einer geraden Reihe am Wegesrand.
Les vieux arbres formaient une rangée droite au bord du chemin.
Dans la littérature ancienne, « reihen » (élancé) décrit presque exclusivement le corps humain. Les combinaisons typiques sont « reihe Glieder » (membres élancés) ou « ein reihen Wuchs » (une silhouette élancée).
Der Held der Sage wurde für seinen reihen Wuchs bewundert.
Le héros de la légende était admiré pour sa silhouette élancée.
agrafer
Pour coudre provisoirement du tissu, le sens indiqué ne permet pas d’utiliser « reihen » (décrire une silhouette élancée), tandis que « heften » (faufiler) peut être employé directement dans ce but. Ici, « Reihen » (élancé) désigne seulement une description ancienne et poétique d’une silhouette ou d’une forme élancée. Pour des morceaux de tissu, utilise donc « heften ».

In der alten Beschreibung wird ihre schlanke Figur als reihen bezeichnet.
Dans l’ancienne description, sa silhouette élancée est qualifiée d’élancée.
Vor dem endgültigen Nähen heftet die Schneiderin die beiden Stoffteile mit großen Stichen.
Avant la couture définitive, la couturière faufile les deux morceaux de tissu avec de grands points.