
reihen
smukły / kształtny
Przestarzałe, poetyckie określenie smukłej i dobrze zbudowanej sylwetki lub kształtu. Dziś tego słowa prawie się nie używa.
Der Dichter pries die reihen Glieder der Tänzerin.
Poeta sławił smukłe kończyny tancerki.
smukły / kształtny
Wczytuję zapisany stan.

smukły / kształtny
Przestarzałe, poetyckie określenie smukłej i dobrze zbudowanej sylwetki lub kształtu. Dziś tego słowa prawie się nie używa.
Der Dichter pries die reihen Glieder der Tänzerin.
Poeta sławił smukłe kończyny tancerki.
To słowo jest przestarzałe i należy do języka poetyckiego. Nie używa się go już aktywnie we współczesnym niemieckim. Warto je znać, żeby rozumieć stare teksty, ale nie należy go samemu używać.
In dem Gedicht aus dem 19. Jahrhundert wurde ihre „reihe Gestalt“ gelobt.
W wierszu z XIX wieku chwalono jej smukłą sylwetkę.
Przymiotnik „reihen” (smukły, kształtny) jest spokrewniony z rzeczownikiem „die Reihe” (szereg, rząd). Opisuje kształt, który jest tak prosty, smukły i dobrze uformowany jak przedmioty ustawione w idealnym szeregu.
Die alten Bäume standen in einer geraden Reihe am Wegesrand.
Stare drzewa stały w prostym szeregu na skraju drogi.
W dawnej literaturze „reihen” (smukły, kształtny) niemal wyłącznie opisuje ludzkie ciało. Typowe połączenia to „reihe Glieder” (smukłe kończyny) lub „ein reihen Wuchs” (smukła sylwetka).
Der Held der Sage wurde für seinen reihen Wuchs bewundert.
Bohater sagi budził podziw swoją smukłą sylwetką.
zszywać / fastrygować
W podanym znaczeniu reihen (smukły) nie oznacza tymczasowego zszywania materiału, natomiast heften (fastrygować) można bezpośrednio użyć w tym celu. „Reihen” (smukły) oznacza tutaj jedynie przestarzały, poetycki opis smukłej sylwetki lub kształtu. W odniesieniu do kawałków materiału pasuje więc „heften” (fastrygować).

In der alten Beschreibung wird ihre schlanke Figur als reihen bezeichnet.
W dawnym opisie jej smukłą sylwetkę określono jako smukłą.
Vor dem endgültigen Nähen heftet die Schneiderin die beiden Stoffteile mit großen Stichen.
Przed ostatecznym zszyciem krawcowa fastryguje oba kawałki materiału dużymi ściegami.