
reinbringen
trazer para dentro
Levar alguém ou algo para dentro de um lugar ou recipiente.
Bring bitte die Einkaufstaschen rein.
Traga as sacolas de compras para dentro, por favor.
trazer
reinbringen – brachte rein – hat reingebracht
Carregando seu estado salvo.

trazer para dentro
Levar alguém ou algo para dentro de um lugar ou recipiente.
Bring bitte die Einkaufstaschen rein.
Traga as sacolas de compras para dentro, por favor.

incluir
Incluir ou encaixar algo em um texto, conversa ou contexto.
Die Autorin wollte noch einen wichtigen Gedanken reinbringen.
A autora ainda queria incluir uma ideia importante.

render
Gerar dinheiro ou retorno financeiro.
Der kleine Laden bringt jeden Monat ordentlich Geld rein.
A lojinha rende um bom dinheiro todo mês.
| ich | bringe rein |
|---|---|
| du | bringst rein |
| er/sie/es | bringt rein |
| wir | bringen rein |
| ihr | bringt rein |
| sie | bringen rein |
| ich | brachte rein |
|---|---|
| du | brachtest rein |
| er/sie/es | brachte rein |
| wir | brachten rein |
| ihr | brachtet rein |
| sie | brachten rein |
| ich | habe reingebracht |
|---|---|
| du | hast reingebracht |
| er/sie/es | hat reingebracht |
| wir | haben reingebracht |
| ihr | habt reingebracht |
| sie | haben reingebracht |
| du | bring rein! |
|---|---|
| ihr | bringt rein! |
| Sie | bringen Sie rein! |
| ich | hatte reingebracht |
|---|---|
| du | hattest reingebracht |
| er/sie/es | hatte reingebracht |
| wir | hatten reingebracht |
| ihr | hattet reingebracht |
| sie | hatten reingebracht |
| ich | werde reinbringen |
|---|---|
| du | wirst reinbringen |
| er/sie/es | wird reinbringen |
| wir | werden reinbringen |
| ihr | werdet reinbringen |
| sie | werden reinbringen |
| ich | bringe rein |
|---|---|
| du | bringest rein |
| er/sie/es | bringe rein |
| wir | bringen rein |
| ihr | bringet rein |
| sie | bringen rein |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte rein |
|---|---|
| du | brächtest rein |
| er/sie/es | brächte rein |
| wir | brächten rein |
| ihr | brächtet rein |
| sie | brächten rein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reinbringen |
|---|---|
| com zu | reinzubringen |
| Partizip I | reinbringend |
| Partizip II | reingebracht |
“Reinbringen” (trazer para dentro) é formado por “rein” (para dentro) e “bringen” (trazer) e é separável. Na oração principal simples, “rein” fica no fim da oração; na oração subordinada, com o verbo no fim, a palavra permanece unida. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre as duas partes.
Ich bringe die Stühle rein.
Eu trago as cadeiras para dentro.
Sag mir Bescheid, bevor du die Stühle reinbringst.
Me avise antes de você trazer as cadeiras para dentro.
Hilf mir bitte, die Stühle reinzubringen.
Me ajude, por favor, a trazer as cadeiras para dentro.
“Reinbringen” (trazer para dentro) é coloquial e combina especialmente com conversas e mensagens informais. O uso da palavra para ideias ou retornos financeiros também tem esse tom descontraído.
Kannst du bitte noch meine Tasche reinbringen?
Você pode trazer minha bolsa para dentro também, por favor?
Se você mencionar explicitamente o destino, pode usar “in” (para dentro de) com Akkusativ: “etwas in einen Raum reinbringen” (levar algo para dentro de um cômodo). A pessoa ou coisa que é deslocada também fica no Akkusativ.
Wir müssen den schweren Tisch ins Wohnzimmer reinbringen.
Precisamos levar a mesa pesada para dentro da sala.
São típicas as expressões “eine Idee reinbringen” (incluir uma ideia), “einen Vorschlag reinbringen” (incluir uma sugestão) e “eine neue Perspektive reinbringen” (incluir uma nova perspectiva). Você pode indicar o contexto com “in” (em) e Akkusativ, por exemplo, “in die Diskussion” (na discussão) ou “in den Text” (no texto).
Du könntest deine eigene Erfahrung in die Diskussion reinbringen.
Você poderia incluir sua própria experiência na discussão.
Quando se fala de retorno financeiro, o negócio, o evento ou o item vendido costuma aparecer como sujeito. Complementos frequentes são “viel Geld” (muito dinheiro), “wenig Geld” (pouco dinheiro) ou uma quantia específica.
Der Verkauf unserer alten Möbel hat insgesamt 300 Euro reingebracht.
A venda dos nossos móveis antigos rendeu 300 euros no total.
hospedar / guardar / encaixar
Quando uma informação adicional deve ser incluída em um texto, as duas palavras podem ser usadas. “Unterbringen” (guardar) enfatiza encontrar um lugar adequado ou espaço suficiente para ela. “Reinbringen” (incluir) se refere aqui, de modo mais geral, à adição da informação.

Ich möchte diese Information noch in den kurzen Bericht reinbringen, weil sie bisher fehlt.
Ainda quero incluir esta informação no relatório curto, porque ela está faltando até agora.
Ich möchte diese Information noch im kurzen Bericht unterbringen, aber es ist kaum Platz.
Ainda quero encaixar esta informação no relatório curto, mas quase não há espaço.