
reinbringen
faire entrer
Faire entrer quelqu'un ou quelque chose à l'intérieur d'un lieu ou d'un récipient.
Bring bitte die Einkaufstaschen rein.
Rentre les sacs de courses, s'il te plaît.
faire entrer / introduire / rapporter
reinbringen – brachte rein – hat reingebracht
Chargement de ton état enregistré.

faire entrer
Faire entrer quelqu'un ou quelque chose à l'intérieur d'un lieu ou d'un récipient.
Bring bitte die Einkaufstaschen rein.
Rentre les sacs de courses, s'il te plaît.

introduire
Ajouter quelque chose à un texte, à une conversation ou à un contexte, ou l'y intégrer.
Die Autorin wollte noch einen wichtigen Gedanken reinbringen.
L'autrice voulait encore introduire une idée importante.

rapporter
Rapporter de l'argent ou un bénéfice financier.
Der kleine Laden bringt jeden Monat ordentlich Geld rein.
La petite boutique rapporte pas mal d'argent chaque mois.
| ich | bringe rein |
|---|---|
| du | bringst rein |
| er/sie/es | bringt rein |
| wir | bringen rein |
| ihr | bringt rein |
| sie | bringen rein |
| ich | brachte rein |
|---|---|
| du | brachtest rein |
| er/sie/es | brachte rein |
| wir | brachten rein |
| ihr | brachtet rein |
| sie | brachten rein |
| ich | habe reingebracht |
|---|---|
| du | hast reingebracht |
| er/sie/es | hat reingebracht |
| wir | haben reingebracht |
| ihr | habt reingebracht |
| sie | haben reingebracht |
| du | bring rein! |
|---|---|
| ihr | bringt rein! |
| Sie | bringen Sie rein! |
| ich | hatte reingebracht |
|---|---|
| du | hattest reingebracht |
| er/sie/es | hatte reingebracht |
| wir | hatten reingebracht |
| ihr | hattet reingebracht |
| sie | hatten reingebracht |
| ich | werde reinbringen |
|---|---|
| du | wirst reinbringen |
| er/sie/es | wird reinbringen |
| wir | werden reinbringen |
| ihr | werdet reinbringen |
| sie | werden reinbringen |
| ich | bringe rein |
|---|---|
| du | bringest rein |
| er/sie/es | bringe rein |
| wir | bringen rein |
| ihr | bringet rein |
| sie | bringen rein |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte rein |
|---|---|
| du | brächtest rein |
| er/sie/es | brächte rein |
| wir | brächten rein |
| ihr | brächtet rein |
| sie | brächten rein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reinbringen |
|---|---|
| avec zu | reinzubringen |
| Partizip I | reinbringend |
| Partizip II | reingebracht |
« Reinbringen » (faire entrer) se compose de « rein » (à l'intérieur) et de « bringen » (apporter) et c'est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale simple, « rein » se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée où le verbe est à la fin, le mot reste soudé. Avec l'infinitif introduit par « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Ich bringe die Stühle rein.
Je rentre les chaises.
Sag mir Bescheid, bevor du die Stühle reinbringst.
Dis-moi avant que tu ne rentres les chaises.
Hilf mir bitte, die Stühle reinzubringen.
Aide-moi à rentrer les chaises, s'il te plaît.
« Reinbringen » (faire entrer, rapporter) est familier et convient surtout aux conversations et aux messages informels. Son emploi pour des idées ou des revenus a également ce registre décontracté.
Kannst du bitte noch meine Tasche reinbringen?
Tu peux aussi rentrer mon sac, s'il te plaît ?
Si tu nommes explicitement la destination, tu peux utiliser « in » avec l'Akkusativ : « etwas in einen Raum reinbringen » (faire entrer quelque chose dans une pièce). La personne ou la chose déplacée est également à l'Akkusativ.
Wir müssen den schweren Tisch ins Wohnzimmer reinbringen.
Nous devons faire entrer la table lourde dans le salon.
Les expressions typiques sont « eine Idee reinbringen » (introduire une idée), « einen Vorschlag reinbringen » (introduire une proposition) et « eine neue Perspektive reinbringen » (introduire une nouvelle perspective). Tu peux rattacher le contexte avec « in » (dans) et l'Akkusativ, par exemple « in die Diskussion » (dans la discussion) ou « in den Text » (dans le texte).
Du könntest deine eigene Erfahrung in die Diskussion reinbringen.
Tu pourrais introduire ta propre expérience dans la discussion.
Pour parler de revenus financiers, le commerce, le spectacle ou l'objet vendu est souvent le sujet. Les compléments fréquents sont « viel Geld » (beaucoup d'argent), « wenig Geld » (peu d'argent) ou une somme d'argent précise.
Der Verkauf unserer alten Möbel hat insgesamt 300 Euro reingebracht.
La vente de nos vieux meubles nous a rapporté au total 300 euros.
héberger / ranger / placer
Lorsqu’une information supplémentaire doit être ajoutée à un texte, les deux mots peuvent convenir. « Unterbringen » (héberger) met l’accent sur le fait de trouver un endroit approprié ou suffisamment de place pour cette information. « Reinbringen » (introduire) désigne ici plus généralement l’ajout de l’information.

Ich möchte diese Information noch in den kurzen Bericht reinbringen, weil sie bisher fehlt.
Je voudrais encore introduire cette information dans le court rapport, parce qu’elle en est absente jusqu’à présent.
Ich möchte diese Information noch im kurzen Bericht unterbringen, aber es ist kaum Platz.
Je voudrais encore faire tenir cette information dans le court rapport, mais il y a à peine de la place.