
reinbringen
يُدخل
ينقل شخصا أو شيئا إلى داخل مكان أو وعاء.
Bring bitte die Einkaufstaschen rein.
من فضلك أدخل أكياس المشتريات.
يُدخل
reinbringen – brachte rein – hat reingebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدخل
ينقل شخصا أو شيئا إلى داخل مكان أو وعاء.
Bring bitte die Einkaufstaschen rein.
من فضلك أدخل أكياس المشتريات.

يُدرج
يُدخل شيئا أو يضعه في نص أو حديث أو سياق.
Die Autorin wollte noch einen wichtigen Gedanken reinbringen.
أرادت الكاتبة أن تُدرج فكرة مهمة أخرى.

يدرّ مالا
يحقق مالا أو عائدا ماليا.
Der kleine Laden bringt jeden Monat ordentlich Geld rein.
يدر المتجر الصغير مبلغا جيدا من المال كل شهر.
| ich | bringe rein |
|---|---|
| du | bringst rein |
| er/sie/es | bringt rein |
| wir | bringen rein |
| ihr | bringt rein |
| sie | bringen rein |
| ich | brachte rein |
|---|---|
| du | brachtest rein |
| er/sie/es | brachte rein |
| wir | brachten rein |
| ihr | brachtet rein |
| sie | brachten rein |
| ich | habe reingebracht |
|---|---|
| du | hast reingebracht |
| er/sie/es | hat reingebracht |
| wir | haben reingebracht |
| ihr | habt reingebracht |
| sie | haben reingebracht |
| du | bring rein! |
|---|---|
| ihr | bringt rein! |
| Sie | bringen Sie rein! |
| ich | hatte reingebracht |
|---|---|
| du | hattest reingebracht |
| er/sie/es | hatte reingebracht |
| wir | hatten reingebracht |
| ihr | hattet reingebracht |
| sie | hatten reingebracht |
| ich | werde reinbringen |
|---|---|
| du | wirst reinbringen |
| er/sie/es | wird reinbringen |
| wir | werden reinbringen |
| ihr | werdet reinbringen |
| sie | werden reinbringen |
| ich | bringe rein |
|---|---|
| du | bringest rein |
| er/sie/es | bringe rein |
| wir | bringen rein |
| ihr | bringet rein |
| sie | bringen rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte rein |
|---|---|
| du | brächtest rein |
| er/sie/es | brächte rein |
| wir | brächten rein |
| ihr | brächtet rein |
| sie | brächten rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinbringen |
|---|---|
| مع zu | reinzubringen |
| Partizip I | reinbringend |
| Partizip II | reingebracht |
يتكوّن «Reinbringen» (يُدخل) من «rein» (إلى الداخل) و«bringen» (يُحضر)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «rein» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية التي يأتي فيها الفعل في النهاية فتبقى الكلمة متصلة. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» تأتي «zu» بين الجزأين.
Ich bringe die Stühle rein.
أُدخل الكراسي.
Sag mir Bescheid, bevor du die Stühle reinbringst.
أخبرني قبل أن تُدخل الكراسي.
Hilf mir bitte, die Stühle reinzubringen.
ساعدني من فضلك على إدخال الكراسي.
كلمة «Reinbringen» (يُدخل) عامية، وتناسب خصوصا الأحاديث والرسائل غير الرسمية. كما أن استخدامها للأفكار أو للعوائد المالية يتسم بهذا الأسلوب غير الرسمي.
Kannst du bitte noch meine Tasche reinbringen?
هل يمكنك من فضلك أن تُدخل حقيبتي أيضا؟
إذا ذكرت الغاية المكانية صراحة، يمكنك استخدام «in» (إلى) مع Akkusativ، كما في «etwas in einen Raum reinbringen» (يُدخل شيئا إلى غرفة). ويأتي الشخص أو الشيء الذي يُنقل أيضا في Akkusativ.
Wir müssen den schweren Tisch ins Wohnzimmer reinbringen.
علينا أن نُدخل الطاولة الثقيلة إلى غرفة المعيشة.
من التراكيب الشائعة «eine Idee reinbringen» (يطرح فكرة)، و«einen Vorschlag reinbringen» (يقدم اقتراحا)، و«eine neue Perspektive reinbringen» (يضيف منظورا جديدا). ويمكنك وصل السياق باستخدام «in» (إلى) مع Akkusativ، مثل «in die Diskussion» (إلى النقاش) أو «in den Text» (إلى النص).
Du könntest deine eigene Erfahrung in die Diskussion reinbringen.
يمكنك أن تضيف تجربتك الخاصة إلى النقاش.
عند الحديث عن العوائد المالية، يأتي المتجر أو الفعالية أو الشيء المباع غالبا فاعلا. ومن المتممات الشائعة «viel Geld» (مال كثير) و«wenig Geld» (مال قليل) أو مبلغ مالي محدد.
Der Verkauf unserer alten Möbel hat insgesamt 300 Euro reingebracht.
أدرّ بيع أثاثنا القديم ما مجموعه 300 يورو.
يوفر مأوى
عندما يراد إدخال معلومة إضافية في نص، يمكن أن يناسب اللفظان. ويؤكد «Unterbringen» (يضع في مكان) العثور على موضع مناسب أو مساحة كافية لها. أما «Reinbringen» (يُدرج) فيشير هنا بصورة عامة إلى إضافة المعلومة.

Ich möchte diese Information noch in den kurzen Bericht reinbringen, weil sie bisher fehlt.
أريد أن أُدخل هذه المعلومة أيضًا في التقرير القصير، لأنها لم ترد فيه حتى الآن.
Ich möchte diese Information noch im kurzen Bericht unterbringen, aber es ist kaum Platz.
أريد أن أدرج هذه المعلومة أيضًا في التقرير القصير، لكن المساحة تكاد لا تكفي.