
unterbringen
hospedar
Oferecer hospedagem ou um lugar para dormir a alguém.
Wir können unsere Gäste für eine Nacht im Gästezimmer unterbringen.
Podemos hospedar nossos convidados no quarto de hóspedes por uma noite.
hospedar / guardar / encaixar
unterbringen – brachte unter – hat untergebracht
Carregando seu estado salvo.

hospedar
Oferecer hospedagem ou um lugar para dormir a alguém.
Wir können unsere Gäste für eine Nacht im Gästezimmer unterbringen.
Podemos hospedar nossos convidados no quarto de hóspedes por uma noite.

guardar
Colocar ou guardar algo em determinado lugar, muitas vezes porque o espaço é limitado.
Ich weiß nicht, wie wir all das Gepäck im Auto unterbringen sollen.
Não sei como vamos conseguir colocar toda essa bagagem no carro.

arranjar emprego
Ajudar alguém a encontrar um emprego ou uma posição em uma organização.
Er hat seinen Neffen erfolgreich in der Marketingabteilung unterbringen können.
Ele conseguiu arranjar um emprego para o sobrinho no departamento de marketing.
| ich | bringe unter |
|---|---|
| du | bringst unter |
| er/sie/es | bringt unter |
| wir | bringen unter |
| ihr | bringt unter |
| sie | bringen unter |
| ich | brachte unter |
|---|---|
| du | brachtest unter |
| er/sie/es | brachte unter |
| wir | brachten unter |
| ihr | brachtet unter |
| sie | brachten unter |
| ich | habe untergebracht |
|---|---|
| du | hast untergebracht |
| er/sie/es | hat untergebracht |
| wir | haben untergebracht |
| ihr | habt untergebracht |
| sie | haben untergebracht |
| du | bring unter! bringe unter! |
|---|---|
| ihr | bringt unter! |
| Sie | bringen Sie unter! |
| ich | hatte untergebracht |
|---|---|
| du | hattest untergebracht |
| er/sie/es | hatte untergebracht |
| wir | hatten untergebracht |
| ihr | hattet untergebracht |
| sie | hatten untergebracht |
| ich | werde unterbringen |
|---|---|
| du | wirst unterbringen |
| er/sie/es | wird unterbringen |
| wir | werden unterbringen |
| ihr | werdet unterbringen |
| sie | werden unterbringen |
| ich | bringe unter |
|---|---|
| du | bringest unter |
| er/sie/es | bringe unter |
| wir | bringen unter |
| ihr | bringet unter |
| sie | bringen unter |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte unter |
|---|---|
| du | brächtest unter |
| er/sie/es | brächte unter |
| wir | brächten unter |
| ihr | brächtet unter |
| sie | brächten unter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | unterbringen |
|---|---|
| com zu | unterzubringen |
| Partizip I | unterbringend |
| Partizip II | untergebracht |
“Unterbringen” (hospedar, guardar ou arranjar emprego) é um verbo separável. O prefixo “unter” (prefixo separável) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Er bringt seine Sachen im Schrank unter.
Ele guarda as coisas no armário.
Ich hoffe, dass er alle Koffer unterbringt.
Espero que ele consiga guardar todas as malas.
Es ist nicht leicht, alles im Auto unterzubringen.
Não é fácil colocar tudo no carro.
O verbo é formado por “unter” (sob) e “bringen” (levar). A ideia literal é levar algo ou alguém a um lugar, ou seja, encontrar um lugar para essa pessoa ou coisa.
Wir müssen noch einen Platz finden, um die neuen Stühle unterzubringen.
Ainda precisamos encontrar um lugar para guardar as cadeiras novas.
Você reconhece o significado pelo objeto: se ele se refere a pessoas, trata-se de hospedagem (m01) ou de um emprego (m03). Se se refere a objetos, trata-se de guardar ou encaixar algo (m02).
Können wir die Gäste für eine Nacht bei euch unterbringen?
Podemos hospedar os convidados na casa de vocês por uma noite?
Ich muss meine Winterjacke im Keller unterbringen.
Preciso guardar minha jaqueta de inverno no porão.
gravar / admitir / absorver
Aqui, “aufnehmen” (admitir) significa aceitar uma pessoa em casa ou na própria instituição. “Unterbringen” (hospedar), por outro lado, enfatiza oferecer ou organizar um lugar para dormir; esse lugar também pode ser em outro local.

Wegen des Unwetters bringt die Familie zwei Reisende in einer Pension unter.
Por causa da tempestade, a família hospeda dois viajantes em uma pousada.
Wegen des Unwetters nimmt die Familie zwei Reisende bei sich auf.
Por causa da tempestade, a família acolhe dois viajantes em sua casa.