
reinbringen
portare dentro
Portare qualcuno o qualcosa all'interno di un luogo o di un contenitore.
Bring bitte die Einkaufstaschen rein.
Per favore, porta dentro le buste della spesa.
portare dentro
reinbringen – brachte rein – hat reingebracht
Caricamento dello stato salvato.

portare dentro
Portare qualcuno o qualcosa all'interno di un luogo o di un contenitore.
Bring bitte die Einkaufstaschen rein.
Per favore, porta dentro le buste della spesa.

inserire
Includere o collocare qualcosa in un testo, in una conversazione o in un determinato contesto.
Die Autorin wollte noch einen wichtigen Gedanken reinbringen.
L'autrice voleva ancora inserire un'idea importante.

fruttare
Produrre denaro o un guadagno economico.
Der kleine Laden bringt jeden Monat ordentlich Geld rein.
Il piccolo negozio frutta una bella somma ogni mese.
| ich | bringe rein |
|---|---|
| du | bringst rein |
| er/sie/es | bringt rein |
| wir | bringen rein |
| ihr | bringt rein |
| sie | bringen rein |
| ich | brachte rein |
|---|---|
| du | brachtest rein |
| er/sie/es | brachte rein |
| wir | brachten rein |
| ihr | brachtet rein |
| sie | brachten rein |
| ich | habe reingebracht |
|---|---|
| du | hast reingebracht |
| er/sie/es | hat reingebracht |
| wir | haben reingebracht |
| ihr | habt reingebracht |
| sie | haben reingebracht |
| du | bring rein! |
|---|---|
| ihr | bringt rein! |
| Sie | bringen Sie rein! |
| ich | hatte reingebracht |
|---|---|
| du | hattest reingebracht |
| er/sie/es | hatte reingebracht |
| wir | hatten reingebracht |
| ihr | hattet reingebracht |
| sie | hatten reingebracht |
| ich | werde reinbringen |
|---|---|
| du | wirst reinbringen |
| er/sie/es | wird reinbringen |
| wir | werden reinbringen |
| ihr | werdet reinbringen |
| sie | werden reinbringen |
| ich | bringe rein |
|---|---|
| du | bringest rein |
| er/sie/es | bringe rein |
| wir | bringen rein |
| ihr | bringet rein |
| sie | bringen rein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte rein |
|---|---|
| du | brächtest rein |
| er/sie/es | brächte rein |
| wir | brächten rein |
| ihr | brächtet rein |
| sie | brächten rein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reinbringen |
|---|---|
| con zu | reinzubringen |
| Partizip I | reinbringend |
| Partizip II | reingebracht |
«Reinbringen» (portare dentro) è formato da «rein» (dentro) e «bringen» (portare) ed è un verbo separabile. In una frase principale semplice, «rein» va alla fine della frase; in una proposizione subordinata con il verbo alla fine, la parola rimane unita. Con l'infinito con «zu», «zu» si colloca tra le due parti.
Ich bringe die Stühle rein.
Porto dentro le sedie.
Sag mir Bescheid, bevor du die Stühle reinbringst.
Fammi sapere prima che tu porti dentro le sedie.
Hilf mir bitte, die Stühle reinzubringen.
Per favore, aiutami a portare dentro le sedie.
«Reinbringen» (portare dentro) è colloquiale ed è particolarmente adatto alle conversazioni e ai messaggi informali. Anche l'uso per indicare idee o guadagni economici ha questo stile informale.
Kannst du bitte noch meine Tasche reinbringen?
Puoi portare dentro anche la mia borsa, per favore?
Se indichi esplicitamente la destinazione, puoi usare «in» (in) con l'Akkusativ: «etwas in einen Raum reinbringen» (portare qualcosa in una stanza). Anche la persona o la cosa che viene spostata è all'Akkusativ.
Wir müssen den schweren Tisch ins Wohnzimmer reinbringen.
Dobbiamo portare dentro il tavolo pesante, in soggiorno.
Sono tipiche «eine Idee reinbringen» (inserire un'idea), «einen Vorschlag reinbringen» (inserire una proposta) e «eine neue Perspektive reinbringen» (introdurre una nuova prospettiva). Il contesto può essere collegato con «in» (in) e l'Akkusativ, per esempio «in die Diskussion» (nella discussione) oppure «in den Text» (nel testo).
Du könntest deine eigene Erfahrung in die Diskussion reinbringen.
Potresti inserire la tua esperienza nella discussione.
Quando si parla di guadagni economici, spesso il negozio, lo spettacolo o l'oggetto venduto viene usato come soggetto. Complementi frequenti sono «viel Geld» (molti soldi), «wenig Geld» (pochi soldi) oppure una somma di denaro precisa.
Der Verkauf unserer alten Möbel hat insgesamt 300 Euro reingebracht.
La vendita dei nostri vecchi mobili ha fruttato in tutto 300 euro.
sistemare
Quando si vuole aggiungere un’informazione a un testo, possono essere adatti entrambi i termini. «Unterbringen» (sistemare) sottolinea che si trova un punto adatto o abbastanza spazio. «Reinbringen» (inserire) indica qui più genericamente l’aggiunta dell’informazione.

Ich möchte diese Information noch in den kurzen Bericht reinbringen, weil sie bisher fehlt.
Vorrei ancora inserire questa informazione nella breve relazione, perché finora manca.
Ich möchte diese Information noch im kurzen Bericht unterbringen, aber es ist kaum Platz.
Vorrei ancora inserire questa informazione nella breve relazione, ma c’è a malapena spazio.