
reinbringen
aduce înăuntru
A duce pe cineva sau ceva în interiorul unui loc sau al unui recipient.
Bring bitte die Einkaufstaschen rein.
Adu, te rog, sacoșele înăuntru.
aduce înăuntru / include / aduce bani
reinbringen – brachte rein – hat reingebracht
Se încarcă starea ta salvată.

aduce înăuntru
A duce pe cineva sau ceva în interiorul unui loc sau al unui recipient.
Bring bitte die Einkaufstaschen rein.
Adu, te rog, sacoșele înăuntru.

include
A include sau a integra ceva într-un text, într-o conversație sau într-un context.
Die Autorin wollte noch einen wichtigen Gedanken reinbringen.
Autoarea mai voia să includă o idee importantă.

aduce bani
A genera bani sau un câștig financiar.
Der kleine Laden bringt jeden Monat ordentlich Geld rein.
Micul magazin aduce bani frumoși în fiecare lună.
| ich | bringe rein |
|---|---|
| du | bringst rein |
| er/sie/es | bringt rein |
| wir | bringen rein |
| ihr | bringt rein |
| sie | bringen rein |
| ich | brachte rein |
|---|---|
| du | brachtest rein |
| er/sie/es | brachte rein |
| wir | brachten rein |
| ihr | brachtet rein |
| sie | brachten rein |
| ich | habe reingebracht |
|---|---|
| du | hast reingebracht |
| er/sie/es | hat reingebracht |
| wir | haben reingebracht |
| ihr | habt reingebracht |
| sie | haben reingebracht |
| du | bring rein! |
|---|---|
| ihr | bringt rein! |
| Sie | bringen Sie rein! |
| ich | hatte reingebracht |
|---|---|
| du | hattest reingebracht |
| er/sie/es | hatte reingebracht |
| wir | hatten reingebracht |
| ihr | hattet reingebracht |
| sie | hatten reingebracht |
| ich | werde reinbringen |
|---|---|
| du | wirst reinbringen |
| er/sie/es | wird reinbringen |
| wir | werden reinbringen |
| ihr | werdet reinbringen |
| sie | werden reinbringen |
| ich | bringe rein |
|---|---|
| du | bringest rein |
| er/sie/es | bringe rein |
| wir | bringen rein |
| ihr | bringet rein |
| sie | bringen rein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brächte rein |
|---|---|
| du | brächtest rein |
| er/sie/es | brächte rein |
| wir | brächten rein |
| ihr | brächtet rein |
| sie | brächten rein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reinbringen |
|---|---|
| cu zu | reinzubringen |
| Partizip I | reinbringend |
| Partizip II | reingebracht |
„Reinbringen” (a aduce înăuntru) este format din „rein” (înăuntru) și „bringen” (a aduce) și este separabil. Într-o propoziție principală simplă, „rein” apare la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată cu verbul la final, cuvântul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se așază între cele două părți.
Ich bringe die Stühle rein.
Aduc scaunele înăuntru.
Sag mir Bescheid, bevor du die Stühle reinbringst.
Anunță-mă înainte să aduci scaunele înăuntru.
Hilf mir bitte, die Stühle reinzubringen.
Ajută-mă, te rog, să aduc scaunele înăuntru.
„Reinbringen” (a aduce înăuntru) este colocvial și se potrivește mai ales în conversații și mesaje informale. Și folosirea lui cu sensul de a include idei sau de a genera câștiguri financiare are acest stil relaxat.
Kannst du bitte noch meine Tasche reinbringen?
Poți, te rog, să-mi aduci și mie geanta înăuntru?
Dacă numești explicit destinația spațială, poți folosi „in” (în) cu Akkusativ: „etwas in einen Raum reinbringen” (a aduce ceva într-o încăpere). Persoana sau lucrul care este mutat se pune, de asemenea, în Akkusativ.
Wir müssen den schweren Tisch ins Wohnzimmer reinbringen.
Trebuie să aducem masa grea în sufragerie.
Asocieri tipice sunt „eine Idee reinbringen” (a introduce o idee), „einen Vorschlag reinbringen” (a introduce o propunere) și „eine neue Perspektive reinbringen” (a aduce o perspectivă nouă). Poți indica domeniul cu „in” (în) și Akkusativ, de exemplu „in die Diskussion” (în discuție) sau „in den Text” (în text).
Du könntest deine eigene Erfahrung in die Diskussion reinbringen.
Ai putea să-ți aduci propria experiență în discuție.
Când este vorba despre câștiguri financiare, afacerea, evenimentul sau lucrul vândut este adesea subiectul propoziției. Complemente frecvente sunt „viel Geld” (mulți bani), „wenig Geld” (puțini bani) sau o sumă concretă.
Der Verkauf unserer alten Möbel hat insgesamt 300 Euro reingebracht.
Vânzarea mobilei noastre vechi a adus în total 300 de euro.
a caza / a depozita / a plasa
Când trebuie adăugată o informație suplimentară într-un text, se pot potrivi ambele cuvinte. „Unterbringen” (a depozita) pune accentul pe găsirea unui loc potrivit sau a unui spațiu suficient pentru aceasta. „Reinbringen” (a include) se referă aici, într-un sens mai general, la adăugarea informației.

Ich möchte diese Information noch in den kurzen Bericht reinbringen, weil sie bisher fehlt.
Aș vrea să includ această informație și în raportul scurt, pentru că până acum a lipsit.
Ich möchte diese Information noch im kurzen Bericht unterbringen, aber es ist kaum Platz.
Aș vrea să includ această informație încă în raportul scurt, dar abia dacă mai este loc.