
großartig
excelente
Muito bom, excelente ou especialmente bem-sucedido.
Das war ein großartiger Abend.
Aquela foi uma noite excelente.
excelente / impressionante
großartig – großartiger – am großartigsten
Carregando seu estado salvo.

excelente
Muito bom, excelente ou especialmente bem-sucedido.
Das war ein großartiger Abend.
Aquela foi uma noite excelente.

impressionante
Impressionante e de grande impacto ou importância.
Der Blick von diesem Berg ist großartig.
A vista desta montanha é impressionante.
| forma básica | großartig |
|---|---|
| Komparativ | großartiger |
| Superlativ | am großartigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a großartig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a großartig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a großartig.
Para elogios e avaliações positivas, são típicas as combinações “eine großartige Idee” (uma ideia excelente), “eine großartige Leistung” (um desempenho excelente) e “eine großartige Nachricht” (uma ótima notícia).
Mit wenig Geld habt ihr viel erreicht – das ist eine großartige Leistung.
Com pouco dinheiro, vocês conseguiram muita coisa: isso é um desempenho excelente.
“Großartig!” (Que ótimo!) pode aparecer sozinho como uma reação breve e expressar entusiasmo. Quando acontece algo irritante, a mesma exclamação pode ser irônica; o contexto e o tom de voz ajudam a entendê-la.
Großartig! Wir haben die Wohnung bekommen!
Que ótimo! Conseguimos o apartamento!
Großartig! Jetzt habe ich auch noch meinen Schlüssel verloren.
Que ótimo! Agora também perdi minha chave.
Ao falar de paisagens e construções, são comuns combinações como “ein großartiges Panorama” (um panorama impressionante), “eine großartige Kulisse” (um cenário impressionante) e “großartige Architektur” (uma arquitetura impressionante). Aqui, o destaque está na forte impressão causada pelo que se vê.
Die schneebedeckten Berge bildeten eine großartige Kulisse für das Konzert.
As montanhas cobertas de neve formaram um cenário impressionante para o show.
ótimo / furioso
As duas palavras expressam um forte elogio. “Toll” (ótimo) soa claramente mais coloquial, enquanto “großartig” (excelente) também combina com uma avaliação neutra ou formal. Em uma conversa, “toll” é muito natural; em uma avaliação por escrito, “großartig” costuma ser uma escolha mais adequada.

Ihre Präsentation war großartig und hat alle überzeugt.
A apresentação da senhora foi excelente e convenceu todo mundo.
Deine Präsentation war toll und hat alle überzeugt.
Sua apresentação foi ótima e convenceu todo mundo.