
die Ritze
fresta
Uma fresta estreita ou uma abertura estreita em uma superfície ou entre duas coisas.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
O ar frio entra no quarto por uma fresta na moldura da janela.
fresta
die Ritze, die Ritzen
Carregando seu estado salvo.

fresta
Uma fresta estreita ou uma abertura estreita em uma superfície ou entre duas coisas.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
O ar frio entra no quarto por uma fresta na moldura da janela.

vulva
Termo vulgar para o órgão sexual externo feminino.
Er benutzte das vulgäre Wort „Ritze“ für ihre Vulva.
Ele usou a palavra vulgar “Ritze” para se referir à vulva dela.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ritzen |
| Genitiv | der Ritze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ritze | die Ritzen |
| Akkusativ | die Ritze | die Ritzen |
| Dativ | der Ritze | den Ritzen |
| Genitiv | der Ritze | der Ritzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
As palavras ao redor ajudam a identificar o significado específico: referências a janelas, madeira, paredes, luz ou ar indicam uma abertura estreita. Já em uma conversa sexual ou grosseira, “Ritze” (fresta) pode ter o significado vulgar.
Durch die Ritze unter der Tür fällt ein schmaler Lichtstreifen.
Um feixe estreito de luz entra pela fresta sob a porta.
Der Ausdruck „Ritze“ wirkte in dem sexuellen Gespräch deutlich derb.
A expressão “Ritze” (fresta) soou claramente grosseira naquela conversa sexual.
“Ritze” (fresta) pertence à família de palavras de “ritzen” (riscar) e originalmente se refere a uma marca ou abertura estreita que pode surgir de um corte ou de uma ação semelhante.
In der Ritze im Holz sammelte sich Staub.
A poeira se acumulou na fresta da madeira.
Der Handwerker entdeckte eine tiefe Ritze in der Oberfläche.
O profissional descobriu uma fresta profunda na superfície.
Para o significado de “schmaler Spalt” (abertura estreita), são especialmente típicas combinações como “eine kleine Ritze” (uma fresta pequena), “durch eine Ritze” (por uma fresta) e “eine Ritze im Fensterrahmen” (uma fresta na moldura da janela).
Die Münze rollte in eine kleine Ritze zwischen den Dielen.
A moeda rolou para dentro de uma fresta pequena entre as tábuas do piso.
No sentido sexual, “Ritze” (vulva) pertence à linguagem coloquial muito grosseira e, por isso, pode soar obscena ou ofensiva. Esse uso é inadequado em situações neutras ou formais.
Der Journalist kritisierte, dass der Text das Wort „Ritze“ in einer beleidigenden Weise verwendete.
O jornalista criticou o fato de o texto usar a palavra “Ritze” de maneira ofensiva.
junta / fuga / desandar
“Fuge” (junta) e “Ritze” (fresta) designam um espaço estreito. Fuge é a junta prevista entre elementos de uma construção e muitas vezes é preenchida, enquanto Ritze simplesmente descreve uma abertura estreita. Por isso, ao falar de assentamento de azulejos, Fuge é especialmente apropriada.

Durch eine Ritze zwischen den Fliesen drang Wasser in den Boden.
A água entrou no piso por uma fresta entre os azulejos.
Der Handwerker füllte die Fuge zwischen den Fliesen mit Dichtmasse.
O profissional preencheu com selante a junta entre os azulejos.