
die Ritze
щілина
Вузький проміжок або вузький отвір у поверхні чи між двома предметами.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
Крізь щілину у віконній рамі до кімнати проникає холодне повітря.
щілина / вульва
die Ritze, die Ritzen
Завантажуємо збережений статус слова.

щілина
Вузький проміжок або вузький отвір у поверхні чи між двома предметами.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
Крізь щілину у віконній рамі до кімнати проникає холодне повітря.

вульва
Вульгарна назва зовнішніх жіночих статевих органів.
Er benutzte das vulgäre Wort „Ritze“ für ihre Vulva.
Він ужив вульгарне слово «щілина» на позначення її вульви.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ritzen |
| Genitiv | der Ritze |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ritze | die Ritzen |
| Akkusativ | die Ritze | die Ritzen |
| Dativ | der Ritze | den Ritzen |
| Genitiv | der Ritze | der Ritzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Конкретне значення допомагають визначити слова поруч: згадки про вікна, дерево, стіни, світло або повітря вказують на вузьку щілину. У сексуальній або грубій розмові «Ritze» (вульгарна назва вульви) може мати вульгарне значення.
Durch die Ritze unter der Tür fällt ein schmaler Lichtstreifen.
Крізь щілину під дверима пробивається вузька смужка світла.
Der Ausdruck „Ritze“ wirkte in dem sexuellen Gespräch deutlich derb.
У сексуальній розмові слово «щілина» звучало явно грубо.
«Ritze» (щілина) належить до тієї самої словотвірної сім’ї, що й «ritzen» (дряпати), і спочатку позначає вузький слід або отвір, який може утворитися внаслідок розрізу чи іншого подібного впливу.
In der Ritze im Holz sammelte sich Staub.
У щілині в дереві зібрався пил.
Der Handwerker entdeckte eine tiefe Ritze in der Oberfläche.
Майстер виявив глибоку щілину на поверхні.
Для значення «schmaler Spalt» (вузька щілина) особливо типові сполучення «eine kleine Ritze» (маленька щілина), «durch eine Ritze» (крізь щілину) та «eine Ritze im Fensterrahmen» (щілина у віконній рамі).
Die Münze rollte in eine kleine Ritze zwischen den Dielen.
Монета закотилася в маленьку щілину між дошками підлоги.
У сексуальному значенні «Ritze» (вульгарна назва вульви) належить до дуже грубої розмовної лексики й тому може звучати непристойно або образливо. У нейтральних чи офіційних ситуаціях таке вживання недоречне.
Der Journalist kritisierte, dass der Text das Wort „Ritze“ in einer beleidigenden Weise verwendete.
Журналіст розкритикував текст за образливе вживання слова «щілина».
шов / фуга
Обидва слова означають вузький проміжок. «Fuge» (шов) — це передбачене місце з’єднання між будівельними елементами, яке часто заповнюють, тоді як «Ritze» (щілина) просто описує вузький отвір. Тому, коли йдеться про укладання плитки, особливо добре підходить слово «Fuge».

Durch eine Ritze zwischen den Fliesen drang Wasser in den Boden.
Через щілину між плитками вода просочилася в підлогу.
Der Handwerker füllte die Fuge zwischen den Fliesen mit Dichtmasse.
Майстер заповнив шов між плитками герметиком.