
die Ritze
شق
فجوة ضيقة أو فتحة ضيقة في سطح أو بين شيئين.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
يتسرّب الهواء البارد إلى الغرفة من خلال شق في إطار النافذة.
شق
die Ritze, die Ritzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شق
فجوة ضيقة أو فتحة ضيقة في سطح أو بين شيئين.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
يتسرّب الهواء البارد إلى الغرفة من خلال شق في إطار النافذة.

الفرج
تسمية سوقية للعضو التناسلي الأنثوي الخارجي.
Er benutzte das vulgäre Wort „Ritze“ für ihre Vulva.
استخدم الكلمة السوقية «شق» للإشارة إلى فرجها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ritzen |
| Genitiv | der Ritze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ritze | die Ritzen |
| Akkusativ | die Ritze | die Ritzen |
| Dativ | der Ritze | den Ritzen |
| Genitiv | der Ritze | der Ritzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تساعدك الكلمات المحيطة على تحديد المعنى المقصود: فالإشارات إلى النوافذ أو الخشب أو الجدران أو الضوء أو الهواء تدل على فجوة ضيقة. أما في حديث جنسي أو فظ، فقد تحمل «Ritze» (شق) المعنى السوقي.
Durch die Ritze unter der Tür fällt ein schmaler Lichtstreifen.
يتسلل شريط ضيق من الضوء من الشق الموجود تحت الباب.
Der Ausdruck „Ritze“ wirkte in dem sexuellen Gespräch deutlich derb.
بدت كلمة «شق» فظة بوضوح في الحديث الجنسي.
تنتمي «Ritze» (شق) إلى عائلة كلمة «ritzen» (يخدش)، وتشير في أصلها إلى أثر ضيق أو فتحة يمكن أن تنشأ عن قطع أو تأثير مشابه.
In der Ritze im Holz sammelte sich Staub.
تجمع الغبار في الشق الموجود في الخشب.
Der Handwerker entdeckte eine tiefe Ritze in der Oberfläche.
اكتشف الحرفي شقًا عميقًا في السطح.
من التراكيب الشائعة لمعنى «schmaler Spalt» (فجوة ضيقة): «eine kleine Ritze» (شق صغير)، و«durch eine Ritze» (من خلال شق)، و«eine Ritze im Fensterrahmen» (شق في إطار النافذة).
Die Münze rollte in eine kleine Ritze zwischen den Dielen.
تدحرجت العملة إلى شق صغير بين ألواح الأرضية.
في معناها الجنسي، تنتمي «Ritze» (الفرج) إلى العامية الفظة جدًا، ولذلك قد تبدو بذيئة أو مهينة. ويكون هذا الاستخدام غير مناسب في المواقف المحايدة أو الرسمية.
Der Journalist kritisierte, dass der Text das Wort „Ritze“ in einer beleidigenden Weise verwendete.
انتقد الصحفي استخدام النص كلمة «شق» بطريقة مهينة.
فاصل / فوجة موسيقية / تختل الأمور
تشير الكلمتان كلتاهما إلى فراغ ضيق. ويكون Fuge (فاصل) موضع الوصل المقصود بين أجزاء البناء، وغالبًا ما يُملأ، بينما تصف Ritze (شق) ببساطة فتحة ضيقة. لذلك تكون Fuge مناسبة خصوصًا عند الحديث عن أعمال تبليط الأرضيات أو الجدران.

Durch eine Ritze zwischen den Fliesen drang Wasser in den Boden.
تسرّبت المياه إلى الأرضية من خلال شق بين البلاطات.
Der Handwerker füllte die Fuge zwischen den Fliesen mit Dichtmasse.
ملأ العامل الفاصل بين البلاطات بمادة عازلة.