
der Spalt
fresta
Uma abertura estreita e alongada, uma rachadura ou uma junta em objetos ou entre eles.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
Era possível ver a luz pela fresta da porta.
fresta / cisão
der Spalt, die Spalte
Carregando seu estado salvo.

fresta
Uma abertura estreita e alongada, uma rachadura ou uma junta em objetos ou entre eles.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
Era possível ver a luz pela fresta da porta.

cisão
Uma profunda divergência de opiniões ou um conflito que divide um grupo de pessoas.
Die Debatte über das neue Gesetz führte zu einem tiefen Spalt in der Partei.
O debate sobre a nova lei provocou uma profunda cisão no partido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spalte |
| Genitiv | des Spalts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spalt | die Spalte |
| Akkusativ | den Spalt | die Spalte |
| Dativ | dem Spalt | den Spalten |
| Genitiv | des Spalts des Spaltes | der Spalte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Spalt” (a fresta / a cisão) é o substantivo correspondente ao verbo “spalten” (dividir), que significa “teilen” (dividir) ou “trennen” (separar). Essa relação ajuda a entender tanto o significado literal quanto o figurado.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
Um raio partiu o tronco da árvore velha.
O significado literal, m01, pode ser reconhecido por objetos físicos como “Wand” (parede), “Tür” (porta) ou “Boden” (chão). O significado figurado, m02, pode ser reconhecido por grupos sociais como “Partei” (partido), “Gesellschaft” (sociedade) ou “Familie” (família).
Die Katze schlüpfte durch einen schmalen Spalt im Zaun.
O gato passou por uma fresta estreita na cerca.
Der Streit ums Erbe hat einen tiefen Spalt in der Familie hinterlassen.
A disputa pela herança deixou uma profunda cisão na família.
No sentido figurado, “Spalt” (cisão) costuma ser combinado com adjetivos como “tief” (profunda) ou “unüberbrückbar” (intransponível). Um verbo típico é “gehen” (passar): “Ein Spalt geht durch die Gruppe.” (Uma cisão atravessa o grupo.)
Die politische Entscheidung verursachte einen tiefen Spalt in der Bevölkerung.
A decisão política causou uma profunda cisão na população.
lacuna
“Lücke” (lacuna) e “Spalt” (fresta) podem designar um espaço aberto ou vazio. “Lücke” costuma destacar uma parte faltante ou uma borda incompleta, enquanto “Spalt” é tipicamente estreita e alongada. Por isso, para uma abertura estreita entre duas partes, “Spalt” costuma ser a melhor opção.

Durch den schmalen Spalt im Zaun konnte die Katze entkommen.
A gata conseguiu escapar pela fresta estreita na cerca.
Nach dem Sturm blieb eine große Lücke im Zaun.
Depois da tempestade, ficou uma grande lacuna na cerca.