
die Ritze
fessura / spiraglio
Una fessura stretta o una piccola apertura in una superficie o tra due oggetti.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
Dalla fessura nel telaio della finestra entra aria fredda nella stanza.
fessura / spiraglio
die Ritze, die Ritzen
Caricamento dello stato salvato.

fessura / spiraglio
Una fessura stretta o una piccola apertura in una superficie o tra due oggetti.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
Dalla fessura nel telaio della finestra entra aria fredda nella stanza.

vulva
Termine volgare per indicare gli organi genitali femminili esterni.
Er benutzte das vulgäre Wort „Ritze“ für ihre Vulva.
Ha usato la parola volgare «Ritze» per indicare la sua vulva.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ritzen |
| Genitiv | der Ritze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ritze | die Ritzen |
| Akkusativ | die Ritze | die Ritzen |
| Dativ | der Ritze | den Ritzen |
| Genitiv | der Ritze | der Ritzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per capire il significato preciso aiutano le parole circostanti: riferimenti a finestre, legno, pareti, luce o aria indicano una fessura stretta. In una conversazione sessuale o volgare, invece, «Ritze» (vulva) può avere il significato volgare.
Durch die Ritze unter der Tür fällt ein schmaler Lichtstreifen.
Dalla fessura sotto la porta entra una sottile striscia di luce.
Der Ausdruck „Ritze“ wirkte in dem sexuellen Gespräch deutlich derb.
L’espressione «Ritze» (vulva) è sembrata decisamente volgare nella conversazione sessuale.
«Ritze» (fessura) appartiene alla famiglia di parole di «ritzen» (graffiare) e in origine indica una traccia o un’apertura stretta che può formarsi a causa di un taglio o di un’azione simile.
In der Ritze im Holz sammelte sich Staub.
Nella fessura del legno si è accumulata della polvere.
Der Handwerker entdeckte eine tiefe Ritze in der Oberfläche.
L’artigiano ha scoperto una fessura profonda nella superficie.
Per il significato di «schmaler Spalt» (fessura stretta) sono particolarmente tipiche espressioni come «eine kleine Ritze» (una piccola fessura), «durch eine Ritze» (attraverso una fessura) e «eine Ritze im Fensterrahmen» (una fessura nel telaio della finestra).
Die Münze rollte in eine kleine Ritze zwischen den Dielen.
La moneta è rotolata in una piccola fessura tra le assi del pavimento.
Nel significato sessuale, «Ritze» (vulva) appartiene al linguaggio colloquiale molto volgare e può quindi risultare osceno o offensivo. In situazioni neutre o formali, questo uso è inappropriato.
Der Journalist kritisierte, dass der Text das Wort „Ritze“ in einer beleidigenden Weise verwendete.
Il giornalista ha criticato il fatto che il testo usasse la parola «Ritze» (vulva) in modo offensivo.
fuga
Entrambe le parole indicano uno spazio stretto. La «Fuge» (fuga) è il punto di giunzione previsto tra elementi edilizi e spesso viene riempita, mentre «Ritze» (fessura) indica semplicemente un’apertura stretta. Perciò, quando si parla di lavori di piastrellatura, «Fuge» è particolarmente adatto.

Durch eine Ritze zwischen den Fliesen drang Wasser in den Boden.
L’acqua è penetrata nel pavimento attraverso una fessura tra le piastrelle.
Der Handwerker füllte die Fuge zwischen den Fliesen mit Dichtmasse.
L’artigiano ha riempito la fuga tra le piastrelle con materiale sigillante.