
die Ritze
grieta
Abertura estrecha en una superficie o entre dos cosas.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
Entra aire frío en la habitación por una grieta en el marco de la ventana.
grieta / vulva
die Ritze, die Ritzen
Cargando el estado guardado.

grieta
Abertura estrecha en una superficie o entre dos cosas.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
Entra aire frío en la habitación por una grieta en el marco de la ventana.

vulva
Forma vulgar de referirse a los genitales externos femeninos.
Er benutzte das vulgäre Wort „Ritze“ für ihre Vulva.
Usó la palabra vulgar «Ritze» para referirse a su vulva.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ritzen |
| Genitiv | der Ritze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ritze | die Ritzen |
| Akkusativ | die Ritze | die Ritzen |
| Dativ | der Ritze | den Ritzen |
| Genitiv | der Ritze | der Ritzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Las palabras que rodean el término ayudan a determinar su significado concreto: las referencias a ventanas, madera, paredes, luz o aire indican una abertura estrecha. En una conversación sexual o vulgar, en cambio, «Ritze» (vulva) puede tener el significado vulgar.
Durch die Ritze unter der Tür fällt ein schmaler Lichtstreifen.
Por la grieta debajo de la puerta entra una franja estrecha de luz.
Der Ausdruck „Ritze“ wirkte in dem sexuellen Gespräch deutlich derb.
La expresión «Ritze» sonó claramente vulgar en la conversación sexual.
«Ritze» (grieta) pertenece a la familia de palabras de «ritzen» (hacer un corte) y originalmente designa una marca o abertura estrecha que puede formarse por un corte o una acción similar.
In der Ritze im Holz sammelte sich Staub.
Se acumuló polvo en la grieta de la madera.
Der Handwerker entdeckte eine tiefe Ritze in der Oberfläche.
El trabajador descubrió una grieta profunda en la superficie.
Para el significado de «schmaler Spalt» (abertura estrecha), son especialmente típicas expresiones como «eine kleine Ritze» (una grieta pequeña), «durch eine Ritze» (por una grieta) y «eine Ritze im Fensterrahmen» (una grieta en el marco de la ventana).
Die Münze rollte in eine kleine Ritze zwischen den Dielen.
La moneda rodó hasta una grieta pequeña entre las tablas del piso.
En su sentido sexual, «Ritze» (vulva) pertenece al habla coloquial muy vulgar y, por eso, puede sonar obscena u ofensiva. Este uso es inapropiado en situaciones neutras o formales.
Der Journalist kritisierte, dass der Text das Wort „Ritze“ in einer beleidigenden Weise verwendete.
El periodista criticó que el texto usara la palabra «Ritze» de forma ofensiva.
junta / fuga / desmoronarse
Ambas palabras designan un espacio estrecho. Una «Fuge» (junta) es la unión prevista entre elementos de una construcción y a menudo se rellena, mientras que una «Ritze» (grieta) simplemente describe una abertura estrecha. Por eso, al hablar de trabajos con baldosas, Fuge es especialmente adecuada.

Durch eine Ritze zwischen den Fliesen drang Wasser in den Boden.
El agua se filtró al suelo por una grieta entre las baldosas.
Der Handwerker füllte die Fuge zwischen den Fliesen mit Dichtmasse.
El trabajador rellenó con material sellador la junta entre las baldosas.