
die Ritze
szczelina
Wąska przerwa lub wąski otwór w powierzchni albo między dwiema rzeczami.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
Przez szczelinę w ramie okiennej do pokoju wpada zimne powietrze.
szczelina / cipka
die Ritze, die Ritzen
Wczytuję zapisany stan.

szczelina
Wąska przerwa lub wąski otwór w powierzchni albo między dwiema rzeczami.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
Przez szczelinę w ramie okiennej do pokoju wpada zimne powietrze.

cipka
Wulgarne określenie zewnętrznych żeńskich narządów płciowych.
Er benutzte das vulgäre Wort „Ritze“ für ihre Vulva.
Użył wulgarnego słowa „cipka” na określenie jej sromu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ritzen |
| Genitiv | der Ritze |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ritze | die Ritzen |
| Akkusativ | die Ritze | die Ritzen |
| Dativ | der Ritze | den Ritzen |
| Genitiv | der Ritze | der Ritzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Konkretne znaczenie pomagają rozpoznać słowa występujące w otoczeniu: wzmianki o oknach, drewnie, ścianach, świetle lub powietrzu wskazują na wąską szczelinę. W rozmowie o seksie lub w prostackiej rozmowie „Ritze” (cipka) może jednak mieć znaczenie wulgarne.
Durch die Ritze unter der Tür fällt ein schmaler Lichtstreifen.
Przez szczelinę pod drzwiami wpada wąski pasek światła.
Der Ausdruck „Ritze“ wirkte in dem sexuellen Gespräch deutlich derb.
Wyrażenie „Ritze” wydało się w tej rozmowie o seksie wyraźnie prostackie.
„Ritze” (szczelina) należy do rodziny wyrazów związanych z „ritzen” (zarysować) i pierwotnie oznacza wąski ślad lub otwór, który może powstać w wyniku cięcia albo podobnego działania.
In der Ritze im Holz sammelte sich Staub.
W szczelinie w drewnie zebrał się kurz.
Der Handwerker entdeckte eine tiefe Ritze in der Oberfläche.
Fachowiec zauważył głęboką szczelinę na powierzchni.
Dla znaczenia „schmaler Spalt” (wąska szczelina) szczególnie typowe są połączenia „eine kleine Ritze” (mała szczelina), „durch eine Ritze” (przez szczelinę) i „eine Ritze im Fensterrahmen” (szczelina w ramie okiennej).
Die Münze rollte in eine kleine Ritze zwischen den Dielen.
Moneta wpadła w małą szczelinę między deskami podłogi.
W znaczeniu seksualnym „Ritze” (cipka) należy do bardzo wulgarnego języka potocznego i dlatego może brzmieć obscenicznie lub obraźliwie. W neutralnych albo formalnych sytuacjach takie użycie jest nieodpowiednie.
Der Journalist kritisierte, dass der Text das Wort „Ritze“ in einer beleidigenden Weise verwendete.
Dziennikarz skrytykował tekst za obraźliwe użycie słowa „Ritze”.
spoina / fuga
Oba słowa oznaczają wąską przestrzeń. Fuge (spoina) jest przy tym zaplanowanym miejscem połączenia między elementami budowlanymi i często się ją wypełnia, podczas gdy Ritze (szczelina) po prostu oznacza wąski otwór. Dlatego przy pracach glazurniczych szczególnie dobrze pasuje Fuge.

Durch eine Ritze zwischen den Fliesen drang Wasser in den Boden.
Przez szczelinę między płytkami woda przedostała się do podłogi.
Der Handwerker füllte die Fuge zwischen den Fliesen mit Dichtmasse.
Fachowiec wypełnił spoinę między płytkami masą uszczelniającą.