
die Ritze
щель
Узкий зазор или узкое отверстие в поверхности или между двумя предметами.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
Через щель в оконной раме в комнату проникает холодный воздух.
щель
die Ritze, die Ritzen
Загружаем сохранённый статус.

щель
Узкий зазор или узкое отверстие в поверхности или между двумя предметами.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
Через щель в оконной раме в комнату проникает холодный воздух.

вульва
Вульгарное обозначение наружных женских половых органов.
Er benutzte das vulgäre Wort „Ritze“ für ihre Vulva.
Он употребил вульгарное слово «щель» по отношению к её вульве.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ritzen |
| Genitiv | der Ritze |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ritze | die Ritzen |
| Akkusativ | die Ritze | die Ritzen |
| Dativ | der Ritze | den Ritzen |
| Genitiv | der Ritze | der Ritzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Конкретное значение помогают определить окружающие слова: упоминание окон, дерева, стен, света или воздуха указывает на узкий зазор. В сексуальном или грубом разговоре «Ritze» (вульгарное обозначение вульвы) может иметь вульгарное значение.
Durch die Ritze unter der Tür fällt ein schmaler Lichtstreifen.
Из щели под дверью падает узкая полоска света.
Der Ausdruck „Ritze“ wirkte in dem sexuellen Gespräch deutlich derb.
Выражение «щель» звучало в сексуальном разговоре явно грубо.
«Ritze» (щель) относится к тому же семейству слов, что и «ritzen» (царапать), и первоначально обозначает узкий след или отверстие, которое может появиться в результате пореза или похожего воздействия.
In der Ritze im Holz sammelte sich Staub.
В щели в дереве скопилась пыль.
Der Handwerker entdeckte eine tiefe Ritze in der Oberfläche.
Рабочий обнаружил глубокую щель на поверхности.
Для значения «узкий зазор» особенно типичны сочетания «schmaler Spalt» (узкий зазор), «eine kleine Ritze» (маленькая щель), «durch eine Ritze» (через щель) и «eine Ritze im Fensterrahmen» (щель в оконной раме).
Die Münze rollte in eine kleine Ritze zwischen den Dielen.
Монета закатилась в маленькую щель между половицами.
В сексуальном значении «Ritze» (вульгарное обозначение вульвы) относится к очень грубой разговорной лексике и поэтому может звучать непристойно или оскорбительно. В нейтральных или официальных ситуациях такое употребление неуместно.
Der Journalist kritisierte, dass der Text das Wort „Ritze“ in einer beleidigenden Weise verwendete.
Журналист раскритиковал текст за оскорбительное употребление слова «щель».
шов / фуга / развалиться
Оба слова обозначают узкое пространство. «Fuge» (шов) — это предусмотренное место соединения между строительными элементами, которое часто заполняют, тогда как «Ritze» (щель) просто обозначает узкое отверстие. Поэтому при разговоре об укладке плитки особенно подходит слово «Fuge».

Durch eine Ritze zwischen den Fliesen drang Wasser in den Boden.
Через щель между плитками вода просочилась в пол.
Der Handwerker füllte die Fuge zwischen den Fliesen mit Dichtmasse.
Рабочий заполнил шов между плитками герметиком.