
die Ritze
dar aralık
Bir yüzeyde ya da iki şey arasında bulunan dar bir aralık veya dar bir açıklık.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
Pencere çerçevesindeki bir aralıktan odaya soğuk hava giriyor.
aralık / amcık
die Ritze, die Ritzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dar aralık
Bir yüzeyde ya da iki şey arasında bulunan dar bir aralık veya dar bir açıklık.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
Pencere çerçevesindeki bir aralıktan odaya soğuk hava giriyor.

amcık
Kadının dış cinsel organı için kullanılan kaba kelime.
Er benutzte das vulgäre Wort „Ritze“ für ihre Vulva.
Onun vulvası için kaba olan “Ritze” kelimesini kullandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ritzen |
| Genitiv | der Ritze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ritze | die Ritzen |
| Akkusativ | die Ritze | die Ritzen |
| Dativ | der Ritze | den Ritzen |
| Genitiv | der Ritze | der Ritzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Somut anlamı bulmana çevredeki kelimeler yardımcı olur. Pencere, ahşap, duvar, ışık veya havayla ilgili ifadeler dar aralık anlamına işaret eder. Cinsellikle ilgili veya kaba bir konuşmada ise “Ritze” müstehcen anlamda kullanılabilir.
Durch die Ritze unter der Tür fällt ein schmaler Lichtstreifen.
Kapının altındaki aralıktan ince bir ışık şeridi düşüyor.
Der Ausdruck „Ritze“ wirkte in dem sexuellen Gespräch deutlich derb.
“Ritze” ifadesi cinsellikle ilgili konuşmada açıkça kaba kaçtı.
“Ritze”, “ritzen” (çizmek) ile aynı kelime ailesindendir. Kelime başlangıçta bir kesik veya benzeri bir etkiyle oluşabilen dar bir iz ya da açıklığı ifade eder.
In der Ritze im Holz sammelte sich Staub.
Ahşaptaki aralıkta toz birikti.
Der Handwerker entdeckte eine tiefe Ritze in der Oberfläche.
Usta yüzeyde derin bir aralık fark etti.
“schmaler Spalt” (dar aralık) anlamı için özellikle “eine kleine Ritze” (küçük bir aralık), “durch eine Ritze” (bir aralıktan) ve “eine Ritze im Fensterrahmen” (pencere çerçevesindeki bir aralık) gibi ifadeler kullanılır.
Die Münze rollte in eine kleine Ritze zwischen den Dielen.
Madeni para döşeme tahtalarının arasındaki küçük bir aralığa yuvarlandı.
“Ritze” cinsel anlamda günlük dilde çok kaba bir kelimedir. Bu yüzden müstehcen veya aşağılayıcı gelebilir. Tarafsız veya resmî ortamlarda bu kullanımı uygun değildir.
Der Journalist kritisierte, dass der Text das Wort „Ritze“ in einer beleidigenden Weise verwendete.
Gazeteci, metnin “Ritze” kelimesini aşağılayıcı bir şekilde kullanmasını eleştirdi.
derz / füg
Her iki kelime de dar bir aralığı ifade eder. “Fuge” (derz), yapı parçaları arasındaki planlı bağlantı yeridir ve çoğu zaman doldurulur; “Ritze” (dar aralık) ise yalnızca dar bir açıklığı anlatır. Bu nedenle fayans döşemelerinde özellikle “Fuge” uygundur.

Durch eine Ritze zwischen den Fliesen drang Wasser in den Boden.
Fayansların arasındaki dar aralıktan zemine su sızdı.
Der Handwerker füllte die Fuge zwischen den Fliesen mit Dichtmasse.
Usta, fayansların arasındaki derzi sızdırmazlık malzemesiyle doldurdu.