
rotierend
giratório
Que gira em torno de um ponto central ou de um eixo.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
As pás giratórias do ventilador produziram uma brisa fresca.
giratório / rotativo
Carregando seu estado salvo.

giratório
Que gira em torno de um ponto central ou de um eixo.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
As pás giratórias do ventilador produziram uma brisa fresca.

rotativo
Que acontece em uma alternância regular, na qual posições ou tarefas são passadas adiante de acordo com um sistema de revezamento.
Die Leitung der Arbeitsgruppe wird nach einem rotierenden System vergeben.
A liderança do grupo de trabalho é atribuída de acordo com um sistema rotativo.
“Rotierend” (giratório) é o Partizip I do verbo “rotieren” (girar). Como muitos Partizipien I, pode ser usado como adjetivo antes de um substantivo e, nesse caso, descreve uma ação ou característica contínua.
Ein rotierendes Licht auf dem Dach warnte die anderen Autos.
Uma luz giratória no teto avisou os outros carros.
No sentido físico, “rotierend” (giratório) costuma ser usado com aparelhos técnicos ou corpos celestes. Exemplos típicos são “rotierende Klingen” (lâminas giratórias), “eine rotierende Bürste” (uma escova giratória) ou “ein rotierender Planet” (um planeta giratório).
Die rotierende Scheibe der Säge ist extrem scharf.
O disco giratório da serra é extremamente afiado.
Astronomen beobachten den rotierenden Stern schon seit Jahren.
Os astrônomos observam a estrela giratória há anos.
Você pode reconhecer o sentido figurado pelo substantivo. Quando “rotierend” (rotativo) se refere a termos abstratos como “System” (sistema), “Prinzip” (princípio), “Amt” (cargo) ou “Aufgabe” (tarefa), significa alternância regular, e não rotação física.
Die EU-Ratspräsidentschaft wird nach einem rotierenden Prinzip alle sechs Monate neu vergeben.
A presidência do Conselho da UE é atribuída novamente a cada seis meses segundo um princípio rotativo.
In unserer WG haben wir einen rotierenden Putzplan.
Na nossa república, temos uma escala rotativa de limpeza.
alternado / variado
As duas palavras podem descrever uma alternância regular. “Abwechselnd” (alternado) enfatiza principalmente que duas ou mais possibilidades vêm uma depois da outra, enquanto “rotierend” (rotativo) também destaca o revezamento periódico de tarefas ou posições. Quando há vários participantes e responsabilidades definidas, “rotierend” (rotativo) costuma ser mais adequado.

Die vier Teammitglieder übernehmen rotierend die Moderation der Sitzungen.
Os quatro membros da equipe se revezam na mediação das reuniões.
Die beiden Sprecher moderieren abwechselnd die Sitzungen.
Os dois palestrantes se revezam na mediação das reuniões.