
rotierend
tournant
Qui tourne autour d’un point central ou d’un axe.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
Les pales tournantes du ventilateur ont créé une brise fraîche.
tournant
Chargement de ton état enregistré.

tournant
Qui tourne autour d’un point central ou d’un axe.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
Les pales tournantes du ventilateur ont créé une brise fraîche.

alternant
Qui se déroule selon une alternance régulière, les postes ou les tâches étant transmis à tour de rôle.
Die Leitung der Arbeitsgruppe wird nach einem rotierenden System vergeben.
La direction du groupe de travail est attribuée selon un système de rotation.
« Rotierend » (qui tourne) est le Partizip I du verbe « rotieren » (tourner). Comme beaucoup de Partizip I, il peut s’employer comme adjectif devant un nom et décrire alors une action ou une propriété qui dure.
Ein rotierendes Licht auf dem Dach warnte die anderen Autos.
Un feu tournant sur le toit avertissait les autres voitures.
Dans son sens physique, « rotierend » (qui tourne) est souvent associé à des appareils techniques ou à des corps célestes. Les associations typiques sont « rotierende Klingen » (des lames tournantes), « eine rotierende Bürste » (une brosse tournante) ou « ein rotierender Planet » (une planète tournante).
Die rotierende Scheibe der Säge ist extrem scharf.
Le disque tournant de la scie est extrêmement tranchant.
Astronomen beobachten den rotierenden Stern schon seit Jahren.
Les astronomes observent l’étoile en rotation depuis des années.
Tu reconnais le sens figuré grâce au nom. Si « rotierend » (qui alterne) se rapporte à des notions abstraites comme « System » (système), « Prinzip » (principe), « Amt » (fonction) ou « Aufgabe » (tâche), il s’agit d’une alternance régulière, et non d’une rotation physique.
Die EU-Ratspräsidentschaft wird nach einem rotierenden Prinzip alle sechs Monate neu vergeben.
La présidence du Conseil de l’UE est attribuée à nouveau tous les six mois selon un principe d’alternance.
In unserer WG haben wir einen rotierenden Putzplan.
Dans notre colocation, nous avons un planning de ménage tournant.
alterné / varié
Les deux mots peuvent décrire une alternance régulière. « Abwechselnd » (qui se succède à tour de rôle) souligne surtout que deux possibilités ou plus se succèdent, tandis que « rotierend » (alternant) met aussi en avant la rotation périodique des tâches ou des postes. Lorsqu’il y a plusieurs participants et des responsabilités fixes, « rotierend » convient donc souvent mieux.

Die vier Teammitglieder übernehmen rotierend die Moderation der Sitzungen.
Les quatre membres de l’équipe animent les réunions à tour de rôle, selon un système de rotation.
Die beiden Sprecher moderieren abwechselnd die Sitzungen.
Les deux intervenants animent les réunions à tour de rôle.