
rotierend
rotatorio
Que gira alrededor de un punto central o un eje.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
Las aspas giratorias del ventilador producían una brisa fresca.
rotatorio
Cargando el estado guardado.

rotatorio
Que gira alrededor de un punto central o un eje.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
Las aspas giratorias del ventilador producían una brisa fresca.

rotativo
Que tiene lugar mediante un cambio regular en el que las posiciones o las tareas se van asignando por turnos.
Die Leitung der Arbeitsgruppe wird nach einem rotierenden System vergeben.
La dirección del grupo de trabajo se asigna según un sistema rotativo.
«Rotierend» (rotatorio) es el Partizip I del verbo «rotieren» (rotar). Como muchos Partizipien I, puede usarse como adjetivo delante de un sustantivo y entonces describe una acción o una característica duradera.
Ein rotierendes Licht auf dem Dach warnte die anderen Autos.
Una luz giratoria en el techo avisaba a los demás automóviles.
En el sentido físico, «rotierend» (rotatorio) suele combinarse con aparatos técnicos o cuerpos celestes. Son habituales «rotierende Klingen» (cuchillas giratorias), «eine rotierende Bürste» (un cepillo giratorio) o «ein rotierender Planet» (un planeta giratorio).
Die rotierende Scheibe der Säge ist extrem scharf.
El disco giratorio de la sierra está extremadamente afilado.
Astronomen beobachten den rotierenden Stern schon seit Jahren.
Los astrónomos llevan años observando la estrella giratoria.
Puedes reconocer el sentido figurado por el sustantivo. Si «rotierend» (rotativo) se refiere a conceptos abstractos como «System» (sistema), «Prinzip» (principio), «Amt» (cargo) o «Aufgabe» (tarea), significa que hay un cambio regular, no un giro físico.
Die EU-Ratspräsidentschaft wird nach einem rotierenden Prinzip alle sechs Monate neu vergeben.
La presidencia del Consejo de la UE se reasigna cada seis meses según un principio rotativo.
In unserer WG haben wir einen rotierenden Putzplan.
En nuestro piso compartido tenemos un plan de limpieza rotativo.
alterno / variado
Ambas palabras pueden describir una alternancia regular. «Abwechselnd» (alterno) destaca sobre todo que dos o más posibilidades se suceden, mientras que «rotierend» (rotativo) resalta además la distribución por turnos de tareas o puestos. Por eso, cuando hay varios participantes y responsabilidades fijas, suele ser más adecuada «rotierend».

Die vier Teammitglieder übernehmen rotierend die Moderation der Sitzungen.
Los cuatro miembros del equipo se turnan para moderar las reuniones.
Die beiden Sprecher moderieren abwechselnd die Sitzungen.
Los dos ponentes se turnan para moderar las reuniones.