
rotierend
dönen
Bir merkez veya eksen çevresinde dönen.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
Vantilatörün dönen pervaneleri serin bir esinti sağladı.
dönen / dönüşümlü
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dönen
Bir merkez veya eksen çevresinde dönen.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
Vantilatörün dönen pervaneleri serin bir esinti sağladı.

dönüşümlü
Konumların veya görevlerin belirli aralıklarla sırayla devredildiği düzenli bir değişim içinde gerçekleşen.
Die Leitung der Arbeitsgruppe wird nach einem rotierenden System vergeben.
Çalışma grubunun yönetimi dönüşümlü bir sisteme göre veriliyor.
“rotierend” (dönen), “rotieren” (dönmek) fiilinin Partizip I biçimidir. Birçok Partizip I gibi, bir ismin önünde sıfat olarak kullanılabilir ve devam eden bir eylemi veya özelliği anlatır.
Ein rotierendes Licht auf dem Dach warnte die anderen Autos.
Çatının üzerindeki dönen bir ışık diğer arabaları uyardı.
“rotierend” (dönen), fizik alanındaki anlamıyla çoğu zaman teknik cihazlar veya gök cisimleriyle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “rotierende Klingen” (dönen bıçaklar), “eine rotierende Bürste” (dönen bir fırça) veya “ein rotierender Planet” (dönen bir gezegen).
Die rotierende Scheibe der Säge ist extrem scharf.
Testerenin dönen diski son derece keskin.
Astronomen beobachten den rotierenden Stern schon seit Jahren.
Gökbilimciler dönen yıldızı yıllardır gözlemliyor.
Mecaz anlamı yanındaki isimden anlayabilirsin. “rotierend” (dönüşümlü), “System” (sistem), “Prinzip” (ilke), “Amt” (görev) veya “Aufgabe” (iş) gibi soyut kavramlarla ilgiliyse fiziksel bir dönme değil, düzenli bir değişim kastedilir.
Die EU-Ratspräsidentschaft wird nach einem rotierenden Prinzip alle sechs Monate neu vergeben.
Avrupa Birliği Konseyi başkanlığı, dönüşümlü bir ilke uyarınca altı ayda bir yeniden veriliyor.
In unserer WG haben wir einen rotierenden Putzplan.
Ev arkadaşları olarak dönüşümlü bir temizlik planımız var.
sırayla
Her iki kelime de düzenli bir değişimi anlatabilir. “Abwechselnd” (sırayla), özellikle iki veya daha fazla seçeneğin art arda gelmesini vurgular. “Rotierend” (dönüşümlü) ise görevlerin veya konumların belirli bir sırayla sıradaki kişiye verilmesini de vurgular. Birden fazla kişinin ve sabit sorumlulukların olduğu durumlarda bu yüzden çoğu zaman “rotierend” uygundur.

Die vier Teammitglieder übernehmen rotierend die Moderation der Sitzungen.
Dört ekip üyesi toplantıları dönüşümlü olarak yönetiyor.
Die beiden Sprecher moderieren abwechselnd die Sitzungen.
İki konuşmacı toplantıları sırayla yönetiyor.