
rotierend
دائر
يدور حول نقطة مركزية أو محور.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
تسببت شفرات المروحة الدائرة في نسمة باردة.
دائر / متناوب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دائر
يدور حول نقطة مركزية أو محور.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
تسببت شفرات المروحة الدائرة في نسمة باردة.

متناوب
يحدث بالتناوب المنتظم، بحيث تُسلَّم المناصب أو المهام وفق نظام دوري.
Die Leitung der Arbeitsgruppe wird nach einem rotierenden System vergeben.
تُسند قيادة مجموعة العمل وفق نظام متناوب.
«Rotierend» (الدائر) هو Partizip I من الفعل «rotieren» (يدور). وكثير من صيغ Partizip I يمكن استخدامها صفات قبل اسم، فتصف فعلا أو حالة مستمرة.
Ein rotierendes Licht auf dem Dach warnte die anderen Autos.
كان ضوء دائر فوق السطح يحذر السيارات الأخرى.
في المعنى الفيزيائي، تُستخدم «rotierend» (الدائرة) كثيرا مع الأجهزة التقنية أو الأجرام السماوية. ومن التراكيب الشائعة «rotierende Klingen» (شفرات دائرة)، و«eine rotierende Bürste» (فرشاة دائرة)، و«ein rotierender Planet» (كوكب دائر).
Die rotierende Scheibe der Säge ist extrem scharf.
إن قرص المنشار الدائر حاد للغاية.
Astronomen beobachten den rotierenden Stern schon seit Jahren.
يراقب علماء الفلك النجم الدائر منذ سنوات.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من الاسم الذي تأتي معه. فإذا كانت «rotierend» (المتناوبة) تشير إلى مصطلحات مجردة مثل «System» (نظام)، أو «Prinzip» (مبدأ)، أو «Amt» (منصب)، أو «Aufgabe» (مهمة)، فالمقصود هو التناوب المنتظم، وليس الدوران الفيزيائي.
Die EU-Ratspräsidentschaft wird nach einem rotierenden Prinzip alle sechs Monate neu vergeben.
تُسند رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي من جديد كل ستة أشهر وفق مبدأ متناوب.
In unserer WG haben wir einen rotierenden Putzplan.
لدينا في شقتنا المشتركة جدول تنظيف متناوب.
بالتناوب / متنوع
يمكن أن تصف الكلمتان تعاقبًا منتظمًا. تؤكد «Abwechselnd» (بالتناوب) قبل كل شيء أن احتمالين أو أكثر يأتي أحدهما بعد الآخر، بينما تبرز «rotierend» (متناوب) أيضًا التناوب الدوري في توزيع المهام أو المناصب. لذلك تناسب «rotierend» غالبًا عند وجود عدة مشاركين ومسؤوليات محددة.

Die vier Teammitglieder übernehmen rotierend die Moderation der Sitzungen.
يتولى أعضاء الفريق الأربعة إدارة الاجتماعات بالتناوب وفق نظام دوري.
Die beiden Sprecher moderieren abwechselnd die Sitzungen.
يتناوب المتحدثان على إدارة الاجتماعات.