
rotierend
rotante
Che gira intorno a un punto centrale o a un asse.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
Le pale rotanti del ventilatore crearono una brezza fresca.
rotante / a rotazione
Caricamento dello stato salvato.

rotante
Che gira intorno a un punto centrale o a un asse.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
Le pale rotanti del ventilatore crearono una brezza fresca.

a rotazione
Che avviene secondo un'alternanza regolare, nella quale le posizioni o i compiti vengono assegnati a turno secondo un programma.
Die Leitung der Arbeitsgruppe wird nach einem rotierenden System vergeben.
La direzione del gruppo di lavoro viene assegnata secondo un sistema a rotazione.
«Rotierend» (rotante) è il Partizip I del verbo «rotieren» (ruotare). Come molti Partizip I, può essere usato come aggettivo davanti a un nome e descrive quindi un'azione o una caratteristica duratura.
Ein rotierendes Licht auf dem Dach warnte die anderen Autos.
Una luce rotante sul tetto avvertì gli altri automobilisti.
Nel significato fisico, «rotierend» (rotante) si combina spesso con apparecchi tecnici o corpi celesti. Sono tipiche espressioni come «rotierende Klingen» (lame rotanti), «eine rotierende Bürste» (una spazzola rotante) o «ein rotierender Planet» (un pianeta rotante).
Die rotierende Scheibe der Säge ist extrem scharf.
Il disco rotante della sega è estremamente affilato.
Astronomen beobachten den rotierenden Stern schon seit Jahren.
Gli astronomi osservano la stella rotante già da anni.
Puoi riconoscere il significato figurato dal nome. Se «rotierend» (a rotazione) si riferisce a termini astratti come «System» (sistema), «Prinzip» (principio), «Amt» (incarico) o «Aufgabe» (compito), indica un'alternanza regolare, non una rotazione fisica.
Die EU-Ratspräsidentschaft wird nach einem rotierenden Prinzip alle sechs Monate neu vergeben.
La presidenza del Consiglio dell'UE viene riassegnata ogni sei mesi secondo un principio a rotazione.
In unserer WG haben wir einen rotierenden Putzplan.
Nel nostro appartamento condiviso abbiamo un programma delle pulizie a rotazione.
a turno / vario
Entrambe le parole possono descrivere un’alternanza regolare. «Abwechselnd» (a turno) sottolinea soprattutto che due o più possibilità si susseguono, mentre «rotierend» (a rotazione) mette in evidenza anche l’assegnazione a turno di compiti o posizioni. Quando ci sono più partecipanti e responsabilità fisse, spesso è quindi più adatto «rotierend» (a rotazione).

Die vier Teammitglieder übernehmen rotierend die Moderation der Sitzungen.
I quattro membri del team si alternano nella moderazione delle riunioni secondo una rotazione prestabilita.
Die beiden Sprecher moderieren abwechselnd die Sitzungen.
I due relatori moderano a turno le riunioni.