
rotierend
обертальний
Такий, що обертається навколо центра або осі.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
Лопаті вентилятора, що оберталися, створювали прохолодний вітерець.
обертальний / почерговий
Завантажуємо збережений статус слова.

обертальний
Такий, що обертається навколо центра або осі.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
Лопаті вентилятора, що оберталися, створювали прохолодний вітерець.

почерговий
Такий, що відбувається з регулярною зміною, коли посади або завдання по черзі передаються за встановленим графіком.
Die Leitung der Arbeitsgruppe wird nach einem rotierenden System vergeben.
Керівництво робочою групою передають за черговою системою.
«Rotierend» (обертальний) — це Partizip I дієслова «rotieren» (обертатися). Як і багато Partizip I, воно може вживатися як прикметник перед іменником і тоді описує тривалу дію або властивість.
Ein rotierendes Licht auf dem Dach warnte die anderen Autos.
Обертальне світло на даху попереджало інші автомобілі.
У фізичному значенні «rotierend» (обертальний) часто поєднується з технічними пристроями або небесними тілами. Типові сполучення: «rotierende Klingen» (обертові леза), «eine rotierende Bürste» (щітка, що обертається) або «ein rotierender Planet» (планета, що обертається).
Die rotierende Scheibe der Säge ist extrem scharf.
Обертальний диск пилки надзвичайно гострий.
Astronomen beobachten den rotierenden Stern schon seit Jahren.
Астрономи спостерігають за зорею, що обертається, вже багато років.
Переносне значення можна розпізнати за іменником. Якщо «rotierend» (почерговий) стосується абстрактних понять, як-от «System» (система), «Prinzip» (принцип), «Amt» (посада) або «Aufgabe» (завдання), ідеться про регулярну зміну, а не про фізичне обертання.
Die EU-Ratspräsidentschaft wird nach einem rotierenden Prinzip alle sechs Monate neu vergeben.
Головування в Раді ЄС передають за почерговим принципом кожні шість місяців.
In unserer WG haben wir einen rotierenden Putzplan.
У нашій спільній квартирі ми маємо почерговий графік прибирання.
почерговий / різноманітний
Обидва слова можуть описувати регулярне чергування. «Abwechselnd» (почерговий) передусім наголошує, що дві або більше можливостей ідуть одна за одною, тоді як «rotierend» (почерговий) додатково підкреслює почергове передавання завдань або посад за встановленим графіком. Тому за наявності кількох учасників і чітко визначених обов’язків часто підходить «rotierend» (почерговий).

Die vier Teammitglieder übernehmen rotierend die Moderation der Sitzungen.
Четверо членів команди по черзі ведуть засідання за встановленим графіком.
Die beiden Sprecher moderieren abwechselnd die Sitzungen.
Двоє ведучих по черзі ведуть засідання.