
rotierend
obracający się
Obracający się wokół środka lub osi.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
Obracające się łopatki wentylatora zapewniały chłodny powiew.
obracający się / rotacyjny
Wczytuję zapisany stan.

obracający się
Obracający się wokół środka lub osi.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
Obracające się łopatki wentylatora zapewniały chłodny powiew.

rotacyjny
Odbywający się w regularnej kolejności, w której stanowiska lub zadania są przekazywane zgodnie z ustalonym harmonogramem.
Die Leitung der Arbeitsgruppe wird nach einem rotierenden System vergeben.
Kierowanie grupą roboczą jest przydzielane zgodnie z systemem rotacyjnym.
„Rotierend” (obracający się) to Partizip I czasownika „rotieren” (obracać się). Podobnie jak wiele imiesłowów czasu teraźniejszego może być używane jako przymiotnik przed rzeczownikiem i wtedy opisuje trwającą czynność lub cechę.
Ein rotierendes Licht auf dem Dach warnte die anderen Autos.
Obracająca się lampa na dachu ostrzegała inne samochody.
W znaczeniu fizycznym „rotierend” (obracający się) często łączy się z urządzeniami technicznymi lub ciałami niebieskimi. Typowe połączenia to „rotierende Klingen” (obracające się ostrza), „eine rotierende Bürste” (obracająca się szczotka) oraz „ein rotierender Planet” (obracająca się planeta).
Die rotierende Scheibe der Säge ist extrem scharf.
Obracająca się tarcza piły jest niezwykle ostra.
Astronomen beobachten den rotierenden Stern schon seit Jahren.
Astronomowie obserwują obracającą się gwiazdę już od lat.
Znaczenie przenośne rozpoznasz po rzeczowniku. Jeśli „rotierend” (rotacyjny) odnosi się do abstrakcyjnych pojęć, takich jak „System” (system), „Prinzip” (zasada), „Amt” (urząd) lub „Aufgabe” (zadanie), chodzi o regularną zmianę, a nie o obrót fizyczny.
Die EU-Ratspräsidentschaft wird nach einem rotierenden Prinzip alle sechs Monate neu vergeben.
Przewodnictwo w Radzie UE jest co sześć miesięcy przydzielane na nowo zgodnie z zasadą rotacyjną.
In unserer WG haben wir einen rotierenden Putzplan.
W naszym mieszkaniu dzielonym mamy rotacyjny grafik sprzątania.
na zmianę / urozmaicony
Oba słowa mogą opisywać regularną zmianę. „Abwechselnd” (na zmianę) podkreśla przede wszystkim, że dwie lub więcej możliwości następują po sobie, podczas gdy „rotierend” (rotacyjny) dodatkowo wskazuje na przekazywanie zadań lub stanowisk według ustalonego harmonogramu. W przypadku większej liczby uczestników i stałego podziału obowiązków często lepiej pasuje „rotierend”.

Die vier Teammitglieder übernehmen rotierend die Moderation der Sitzungen.
Członkowie czteroosobowego zespołu rotacyjnie prowadzą zebrania.
Die beiden Sprecher moderieren abwechselnd die Sitzungen.
Dwaj prowadzący na zmianę prowadzą zebrania.