
reiben
esfregar
Mover algo de um lado para o outro sobre uma superfície, fazendo pressão.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Ele esfregou as mãos frias para aquecê-las.
esfregar / ralar
reiben – rieb – hat gerieben
Carregando seu estado salvo.

esfregar
Mover algo de um lado para o outro sobre uma superfície, fazendo pressão.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Ele esfregou as mãos frias para aquecê-las.

ralar
Cortar alimentos em pedaços pequenos ou tiras usando um ralador.
Für den Kuchen müssen wir noch die Karotten reiben.
Ainda precisamos ralar as cenouras para o bolo.

entrar em conflito
Entrar em conflito com alguém ou algo, ou sentir-se constantemente desafiado por uma pessoa ou situação.
Er ist ein kritischer Geist, der sich gerne an den Meinungen anderer reibt.
Ele é uma pessoa crítica que gosta de entrar em conflito com as opiniões dos outros.
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibst |
| er/sie/es | reibt |
| wir | reiben |
| ihr | reibt |
| sie | reiben |
| ich | rieb |
|---|---|
| du | riebst |
| er/sie/es | rieb |
| wir | rieben |
| ihr | riebt |
| sie | rieben |
| ich | habe gerieben |
|---|---|
| du | hast gerieben |
| er/sie/es | hat gerieben |
| wir | haben gerieben |
| ihr | habt gerieben |
| sie | haben gerieben |
| du | reibe! reib! |
|---|---|
| ihr | reibt! |
| Sie | reiben Sie! |
| ich | hatte gerieben |
|---|---|
| du | hattest gerieben |
| er/sie/es | hatte gerieben |
| wir | hatten gerieben |
| ihr | hattet gerieben |
| sie | hatten gerieben |
| ich | werde reiben |
|---|---|
| du | wirst reiben |
| er/sie/es | wird reiben |
| wir | werden reiben |
| ihr | werdet reiben |
| sie | werden reiben |
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibest |
| er/sie/es | reibe |
| wir | reiben |
| ihr | reibet |
| sie | reiben |
Usado no discurso indireto.
| ich | riebe |
|---|---|
| du | riebest |
| er/sie/es | riebe |
| wir | rieben |
| ihr | riebet |
| sie | rieben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reiben |
|---|---|
| com zu | zu reiben |
| Partizip I | reibend |
| Partizip II | gerieben |
O significado de “reiben” (esfregar, ralar) é reconhecido pelo contexto. Quando se trata de partes do corpo, significa “hin- und herbewegen” (mover de um lado para o outro). Com alimentos na cozinha, significa “zerkleinern” (triturar, cortar em pedaços pequenos). A preposição “an” (em, contra) com uma pessoa ou ideia indica um conflito.
Sie rieb die Creme sanft in die Haut ein.
Ela esfregou suavemente o creme na pele.
Für den Salat müssen wir noch eine Gurke reiben.
Ainda precisamos ralar um pepino para a salada.
In Diskussionen reibt er sich gerne an den Meinungen seiner Kollegen.
Nas discussões, ele gosta de entrar em conflito com as opiniões dos colegas.
Quando se esfrega uma parte do próprio corpo, o verbo costuma ser usado de forma reflexiva. A pessoa fica no Dativ, respondendo à pergunta “wem?” (a quem?), e a parte do corpo fica no Akkusativ, respondendo à pergunta “was?” (o quê?).
Ich reibe mir die müden Augen.
Eu esfrego meus olhos cansados.
Nach dem Spaziergang in der Kälte rieb er sich die Hände warm.
Depois da caminhada no frio, ele esfregou as mãos para aquecê-las.
O Partizip II “gerieben” (ralado) é usado com muita frequência como um adjetivo antes de um substantivo para descrever alimentos ralados.
Auf die Pasta kommt zum Schluss noch geriebener Parmesan.
No final, ainda vai parmesão ralado por cima da massa.
Der Karottenkuchen wird mit frisch geriebenen Möhren besonders saftig.
O bolo de cenoura fica especialmente úmido com cenouras raladas na hora.
No sentido figurado de “in Konflikt geraten” (entrar em conflito), “reiben” (entrar em conflito) é sempre usado de forma reflexiva com a preposição “an” (em, contra) e o Dativ. A expressão fixa é “sich an jemandem/etwas reiben” (entrar em conflito com alguém ou algo).
Der Künstler rieb sich in seinen Werken immer wieder an der Gesellschaft.
Em suas obras, o artista entrava repetidamente em conflito com a sociedade.
passar pano
Ao limpar uma superfície, as duas palavras podem ser usadas. “reiben” (esfregar) enfatiza a pressão e o movimento de um lado para o outro, enquanto “wischen” (limpar) se refere mais a passar algo sobre a superfície e remover sujeira ou umidade. Use “reiben” para uma mancha difícil de remover e “wischen” para uma limpeza rápida.

Sie rieb den festsitzenden Fleck mit einem Tuch und viel Druck.
Ela esfregou a mancha difícil de remover com um pano e muita pressão.
Sie wischte den kleinen Fleck mit einem Tuch vom Tisch.
Ela limpou a pequena mancha da mesa com um pano.