
die Rückfahrt
viagem de volta
O trajeto ou a viagem de volta ao ponto de partida.
Auf der Rückfahrt von Berlin nach München gerieten wir in einen langen Stau.
Na viagem de volta de Berlim a Munique, ficamos presos em um longo congestionamento.
viagem de volta
die Rückfahrt, die Rückfahrten
Carregando seu estado salvo.

viagem de volta
O trajeto ou a viagem de volta ao ponto de partida.
Auf der Rückfahrt von Berlin nach München gerieten wir in einen langen Stau.
Na viagem de volta de Berlim a Munique, ficamos presos em um longo congestionamento.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Rückfahrten |
| Genitiv | der Rückfahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückfahrt | die Rückfahrten |
| Akkusativ | die Rückfahrt | die Rückfahrten |
| Dativ | der Rückfahrt | den Rückfahrten |
| Genitiv | der Rückfahrt | der Rückfahrten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Rückfahrt” (viagem de volta) é uma palavra composta formada por “rück-” (de volta) e “Fahrt” (trajeto). A parte “rück-” é uma forma curta de “zurück” (de volta) e sempre indica um movimento em direção ao ponto de partida.
Die Hinfahrt zum Urlaubsort war schön, aber die Rückfahrt war sehr anstrengend.
A viagem de ida até o destino das férias foi boa, mas a viagem de volta foi muito cansativa.
Quando você vê “Rück-” (de volta) no início de uma palavra relacionada a movimento, quase sempre significa “zurück” (de volta). Outros exemplos são “der Rückflug” (voo de volta), “der Rückweg” (caminho de volta) e “die Rückkehr” (retorno).
Der Rückflug von New York nach Frankfurt dauert etwa acht Stunden.
O voo de volta de Nova York para Frankfurt dura cerca de oito horas.
Para descrever que algo acontece durante a viagem de volta, usa-se a preposição “auf” (em) com Dativ: “auf der Rückfahrt” (na viagem de volta).
Auf der Rückfahrt haben wir noch bei meinen Großeltern angehalten.
Na viagem de volta, ainda paramos na casa dos meus avós.
viagem de volta
As duas palavras designam o trajeto de volta a um ponto de partida. “Rückfahrt” (viagem de volta) tende a enfatizar a viagem concreta ou um trecho específico, enquanto “Rückreise” (viagem de volta) descreve a volta como um todo e também pode incluir um voo ou uma viagem mais longa. Para um meio de transporte específico, muitas vezes “Rückfahrt” é adequado; caso contrário, “Rückreise” é mais abrangente.

Für die Rückfahrt mit dem Zug haben wir schon Plätze reserviert.
Já reservamos lugares para a viagem de volta de trem.
Für die Rückreise aus Spanien haben wir einen Flug mit einem Zwischenstopp gebucht.
Para a viagem de volta da Espanha, reservamos um voo com uma escala.