
die Rückfahrt
رحلة العودة
القيادة أو الرحلة عائدًا إلى نقطة الانطلاق.
Auf der Rückfahrt von Berlin nach München gerieten wir in einen langen Stau.
في طريق العودة من برلين إلى ميونيخ، علقنا في ازدحام مروري طويل.
رحلة العودة
die Rückfahrt, die Rückfahrten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رحلة العودة
القيادة أو الرحلة عائدًا إلى نقطة الانطلاق.
Auf der Rückfahrt von Berlin nach München gerieten wir in einen langen Stau.
في طريق العودة من برلين إلى ميونيخ، علقنا في ازدحام مروري طويل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rückfahrten |
| Genitiv | der Rückfahrt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückfahrt | die Rückfahrten |
| Akkusativ | die Rückfahrt | die Rückfahrten |
| Dativ | der Rückfahrt | den Rückfahrten |
| Genitiv | der Rückfahrt | der Rückfahrten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Rückfahrt» (رحلة العودة) كلمة مركبة من «rück-» (عودة) و«Fahrt» (رحلة). والجزء «rück-» صيغة مختصرة من «zurück» (إلى الخلف)، ويعني دائمًا الحركة باتجاه نقطة الانطلاق.
Die Hinfahrt zum Urlaubsort war schön, aber die Rückfahrt war sehr anstrengend.
كانت رحلة الذهاب إلى مكان الإجازة جميلة، لكن رحلة العودة كانت مرهقة جدًا.
عندما ترى «Rück-» (عودة) في بداية كلمة تتعلق بالحركة، فهذا يعني دائمًا تقريبًا «zurück» (إلى الخلف). ومن الأمثلة الأخرى «der Rückflug» (رحلة العودة بالطائرة)، و«der Rückweg» (طريق العودة)، و«die Rückkehr» (العودة).
Der Rückflug von New York nach Frankfurt dauert etwa acht Stunden.
تستغرق رحلة العودة بالطائرة من نيويورك إلى فرانكفورت نحو ثماني ساعات.
للتعبير عن حدوث شيء أثناء رحلة العودة، يُستخدم حرف الجر «auf» (على) مع Dativ: «auf der Rückfahrt» (في رحلة العودة).
Auf der Rückfahrt haben wir noch bei meinen Großeltern angehalten.
توقفنا أيضًا عند بيت جديّ وجدتي في طريق العودة.
رحلة العودة
تشير الكلمتان إلى الرحلة عائدةً إلى نقطة الانطلاق. تركز «Rückfahrt» (رحلة العودة) غالبًا على الرحلة المحددة أو مقطع الطريق المنفرد، بينما تصف «Rückreise» (رحلة العودة) العودة بأكملها، ويمكن أن تشمل أيضًا رحلة جوية أو سفرًا طويلًا. عند الحديث عن وسيلة نقل معينة، تناسب «Rückfahrt» غالبًا، أما في غير ذلك فـ«Rückreise» أوسع استعمالًا.

Für die Rückfahrt mit dem Zug haben wir schon Plätze reserviert.
لقد حجزنا أماكن مسبقًا لرحلة العودة بالقطار.
Für die Rückreise aus Spanien haben wir einen Flug mit einem Zwischenstopp gebucht.
حجزنا لرحلة عودتنا من إسبانيا رحلة جوية فيها توقف واحد.