
die Rückfahrt
călătorie de întoarcere
Drumul sau călătoria înapoi la punctul de plecare.
Auf der Rückfahrt von Berlin nach München gerieten wir in einen langen Stau.
La întoarcerea din Berlin spre München, am rămas blocați într-un ambuteiaj lung.
călătorie de întoarcere
die Rückfahrt, die Rückfahrten
Se încarcă starea ta salvată.

călătorie de întoarcere
Drumul sau călătoria înapoi la punctul de plecare.
Auf der Rückfahrt von Berlin nach München gerieten wir in einen langen Stau.
La întoarcerea din Berlin spre München, am rămas blocați într-un ambuteiaj lung.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Rückfahrten |
| Genitiv | der Rückfahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückfahrt | die Rückfahrten |
| Akkusativ | die Rückfahrt | die Rückfahrten |
| Dativ | der Rückfahrt | den Rückfahrten |
| Genitiv | der Rückfahrt | der Rückfahrten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Rückfahrt” (călătorie de întoarcere) este un cuvânt compus din „rück-” (înapoi) și „Fahrt” (drum, călătorie). „rück-” este o formă scurtă a lui „zurück” (înapoi) și indică întotdeauna o mișcare spre punctul de plecare.
Die Hinfahrt zum Urlaubsort war schön, aber die Rückfahrt war sehr anstrengend.
Drumul spre stațiunea de vacanță a fost plăcut, dar întoarcerea a fost foarte obositoare.
Când vezi „Rück-” (înapoi) la începutul unui cuvânt legat de mișcare, aproape întotdeauna înseamnă „zurück” (înapoi). Alte exemple sunt „der Rückflug” (zborul de întoarcere), „der Rückweg” (drumul de întoarcere) sau „die Rückkehr” (întoarcerea).
Der Rückflug von New York nach Frankfurt dauert etwa acht Stunden.
Zborul de întoarcere din New York la Frankfurt durează aproximativ opt ore.
Pentru a descrie că ceva se întâmplă în timpul călătoriei de întoarcere, se folosește prepoziția „auf” (pe) cu Dativ: „auf der Rückfahrt” (în timpul călătoriei de întoarcere).
Auf der Rückfahrt haben wir noch bei meinen Großeltern angehalten.
La întoarcere, ne-am oprit și pe la bunicii mei.
călătorie de întoarcere
Ambele cuvinte desemnează drumul înapoi la un punct de plecare. „Rückfahrt” (călătorie de întoarcere) pune mai degrabă accentul pe deplasarea concretă sau pe un anumit segment, în timp ce „Rückreise” (călătorie de întoarcere) descrie întreaga întoarcere și poate include și un zbor sau o călătorie mai lungă. Pentru un anumit mijloc de transport se potrivește adesea „Rückfahrt”; în rest, „Rückreise” are un sens mai larg.

Für die Rückfahrt mit dem Zug haben wir schon Plätze reserviert.
Am rezervat deja locuri pentru călătoria de întoarcere cu trenul.
Für die Rückreise aus Spanien haben wir einen Flug mit einem Zwischenstopp gebucht.
Pentru călătoria de întoarcere din Spania, am rezervat un zbor cu o escală.