
das Rückgrat
coluna vertebral
A coluna vertebral de seres humanos e animais vertebrados, que sustenta o corpo.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
Ele sofreu uma lesão na coluna vertebral no acidente.
coluna vertebral
das Rückgrat, die Rückgrate
Carregando seu estado salvo.

coluna vertebral
A coluna vertebral de seres humanos e animais vertebrados, que sustenta o corpo.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
Ele sofreu uma lesão na coluna vertebral no acidente.

fibra moral
Em sentido figurado, a força moral, a firmeza e a integridade de uma pessoa; força de caráter.
Sie hatte das Rückgrat, ihre Meinung auch gegen Widerstände zu verteidigen.
Ela teve fibra moral para defender sua opinião mesmo diante da oposição.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Rückgrate |
| Genitiv | des Rückgrats |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Akkusativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Dativ | dem Rückgrat | den Rückgraten |
| Genitiv | des Rückgrats des Rückgrates | der Rückgrate |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Rücken” (costas) e “Grat” (uma crista afiada, por exemplo, em uma montanha). Portanto, ela descreve literalmente a crista central que sustenta as costas, que é a coluna vertebral.
Das Rückgrat stützt den gesamten Oberkörper.
A coluna vertebral sustenta toda a parte superior do corpo.
No sentido figurado, “Rückgrat” (fibra moral) costuma ser usado com verbos como “haben” (ter), “zeigen” (mostrar) ou “beweisen” (demonstrar). A forma negativa “kein Rückgrat haben” (não ter fibra moral) significa que alguém não tem caráter ou é covarde.
Er hat Rückgrat bewiesen, als er seinen Fehler zugegeben hat.
Ele demonstrou fibra moral quando admitiu o próprio erro.
Leider haben viele Leute nicht das Rückgrat, ihre Meinung offen zu sagen.
Infelizmente, muitas pessoas não têm fibra moral para dizer abertamente o que pensam.
O sentido literal e médico pode ser reconhecido no contexto do corpo, da saúde e de lesões. O sentido figurado de força de caráter pode ser reconhecido no contexto de decisões, moralidade e comportamento social.
Der Arzt untersuchte sein Rückgrat auf Verletzungen.
O médico examinou a coluna vertebral dele à procura de lesões.
In dieser schwierigen Situation braucht man politisches Rückgrat.
Nessa situação difícil, é preciso ter fibra moral na política.
coluna vertebral
“Wirbelsäule” (coluna vertebral) e “Rückgrat” (coluna vertebral) podem designar o eixo ósseo do corpo. “Wirbelsäule” é o termo anatômico preciso, enquanto “Rückgrat” é adequado em afirmações da linguagem geral. Por isso, em um relatório médico, “Wirbelsäule” costuma ser a escolha mais apropriada.

Nach dem Sturz tut dem Patienten das Rückgrat weh.
Depois da queda, a coluna vertebral do paciente está doendo.
Die Ärztin untersucht die Wirbelsäule des Patienten auf mögliche Verletzungen.
A médica examina a coluna vertebral do paciente em busca de possíveis lesões.