
das Rückgrat
colonna vertebrale
La colonna vertebrale degli esseri umani e dei vertebrati, che sostiene il corpo.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
Nell’incidente si è procurato una lesione alla colonna vertebrale.
colonna vertebrale / carattere
das Rückgrat, die Rückgrate
Caricamento dello stato salvato.

colonna vertebrale
La colonna vertebrale degli esseri umani e dei vertebrati, che sostiene il corpo.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
Nell’incidente si è procurato una lesione alla colonna vertebrale.

carattere
In senso figurato, la forza morale, la fermezza e l’integrità di una persona; forza di carattere.
Sie hatte das Rückgrat, ihre Meinung auch gegen Widerstände zu verteidigen.
Ha avuto la forza di carattere necessaria per difendere la propria opinione anche di fronte alle opposizioni.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Rückgrate |
| Genitiv | des Rückgrats |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Akkusativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Dativ | dem Rückgrat | den Rückgraten |
| Genitiv | des Rückgrats des Rückgrates | der Rückgrate |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Rücken» (schiena) e «Grat» (cresta, cioè un bordo affilato, per esempio su una montagna). Descrive quindi letteralmente la cresta centrale e di sostegno della schiena, cioè la colonna vertebrale.
Das Rückgrat stützt den gesamten Oberkörper.
La colonna vertebrale sostiene tutta la parte superiore del corpo.
Nel significato figurato, «Rückgrat» (carattere) si usa spesso con verbi come «haben» (avere), «zeigen» (mostrare) o «beweisen» (dimostrare). La forma negativa «kein Rückgrat haben» (non avere carattere) significa essere senza carattere o codardi.
Er hat Rückgrat bewiesen, als er seinen Fehler zugegeben hat.
Ha dimostrato di avere carattere quando ha ammesso il proprio errore.
Leider haben viele Leute nicht das Rückgrat, ihre Meinung offen zu sagen.
Purtroppo molte persone non hanno il carattere necessario per esprimere apertamente la propria opinione.
Il significato letterale e medico si riconosce dal contesto del corpo, della salute e delle lesioni. Il significato figurato di forza di carattere si riconosce dal contesto delle decisioni, della morale e del comportamento sociale.
Der Arzt untersuchte sein Rückgrat auf Verletzungen.
Il medico gli ha esaminato la colonna vertebrale per verificare la presenza di lesioni.
In dieser schwierigen Situation braucht man politisches Rückgrat.
In questa situazione difficile serve carattere politico.
colonna vertebrale
«Wirbelsäule» (colonna vertebrale) e «Rückgrat» (colonna vertebrale) possono indicare entrambe l'asse osseo del corpo. «Wirbelsäule» è la denominazione anatomica precisa, mentre «Rückgrat» è adatto nelle espressioni di uso comune. In un referto medico, quindi, di solito è più appropriato «Wirbelsäule» (colonna vertebrale).

Nach dem Sturz tut dem Patienten das Rückgrat weh.
Dopo la caduta, al paziente fa male la colonna vertebrale.
Die Ärztin untersucht die Wirbelsäule des Patienten auf mögliche Verletzungen.
La dottoressa esamina la colonna vertebrale del paziente per individuare possibili lesioni.