
das Rückgrat
columna vertebral
La columna vertebral de las personas y los animales vertebrados, que sostiene el cuerpo.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
En el accidente sufrió una lesión en la columna vertebral.
columna vertebral
das Rückgrat, die Rückgrate
Cargando el estado guardado.

columna vertebral
La columna vertebral de las personas y los animales vertebrados, que sostiene el cuerpo.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
En el accidente sufrió una lesión en la columna vertebral.

carácter
En sentido figurado, la fuerza moral, la firmeza y la integridad de una persona; fortaleza de carácter.
Sie hatte das Rückgrat, ihre Meinung auch gegen Widerstände zu verteidigen.
Tuvo el carácter necesario para defender su opinión incluso frente a la oposición.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Rückgrate |
| Genitiv | des Rückgrats |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Akkusativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Dativ | dem Rückgrat | den Rückgraten |
| Genitiv | des Rückgrats des Rückgrates | der Rückgrate |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «Rücken» (espalda) y «Grat» (una cresta afilada, por ejemplo, en una montaña). Por tanto, describe literalmente la cresta central que sostiene la espalda, es decir, la columna vertebral.
Das Rückgrat stützt den gesamten Oberkörper.
La columna vertebral sostiene toda la parte superior del cuerpo.
En el sentido figurado, «Rückgrat» (carácter) suele usarse con verbos como «haben» (tener), «zeigen» (mostrar) o «beweisen» (demostrar). La forma negativa «kein Rückgrat haben» (no tener carácter) significa que alguien no tiene carácter o es cobarde.
Er hat Rückgrat bewiesen, als er seinen Fehler zugegeben hat.
Demostró tener carácter cuando admitió su error.
Leider haben viele Leute nicht das Rückgrat, ihre Meinung offen zu sagen.
Por desgracia, muchas personas no tienen el carácter necesario para expresar abiertamente su opinión.
El sentido literal y médico se reconoce por el contexto del cuerpo, la salud y las lesiones. El sentido figurado de fortaleza de carácter se reconoce por el contexto de las decisiones, la moral y el comportamiento social.
Der Arzt untersuchte sein Rückgrat auf Verletzungen.
El médico examinó su columna vertebral para detectar lesiones.
In dieser schwierigen Situation braucht man politisches Rückgrat.
En esta situación difícil hace falta tener carácter político.
columna vertebral
«Wirbelsäule» (columna vertebral) y «Rückgrat» (columna vertebral) pueden designar el eje óseo del cuerpo. «Wirbelsäule» es el término anatómico preciso, mientras que «Rückgrat» se usa en afirmaciones generales. Por eso, en un informe médico suele ser más apropiado «Wirbelsäule» (columna vertebral).

Nach dem Sturz tut dem Patienten das Rückgrat weh.
Al paciente le duele la columna vertebral después de la caída.
Die Ärztin untersucht die Wirbelsäule des Patienten auf mögliche Verletzungen.
La médica examina la columna vertebral del paciente para detectar posibles lesiones.