
das Rückgrat
العمود الفقري
العمود الفقري عند الإنسان والحيوانات الفقارية، وهو الذي يدعم الجسم.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
أصيب في عموده الفقري في الحادث.
العمود الفقري
das Rückgrat, die Rückgrate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العمود الفقري
العمود الفقري عند الإنسان والحيوانات الفقارية، وهو الذي يدعم الجسم.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
أصيب في عموده الفقري في الحادث.

قوة الشخصية
في المعنى المجازي، القوة الأخلاقية والثبات والنزاهة التي يتحلى بها الشخص؛ قوة الشخصية.
Sie hatte das Rückgrat, ihre Meinung auch gegen Widerstände zu verteidigen.
كانت لديها قوة الشخصية التي مكّنتها من الدفاع عن رأيها رغم المعارضة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rückgrate |
| Genitiv | des Rückgrats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Akkusativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Dativ | dem Rückgrat | den Rückgraten |
| Genitiv | des Rückgrats des Rückgrates | der Rückgrate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Rücken» (الظهر) و«Grat» (حافة حادة، مثل الحافة الموجودة على جبل). وهي تصف حرفيًا الحافة المركزية الداعمة للظهر، أي العمود الفقري.
Das Rückgrat stützt den gesamten Oberkörper.
يدعم العمود الفقري الجزء العلوي من الجسم بأكمله.
يُستخدم «Rückgrat» (قوة الشخصية) في المعنى المجازي غالبًا مع أفعال مثل «haben» (يملك)، و«zeigen» (يُظهر)، و«beweisen» (يثبت). وتعني الصيغة السلبية «kein Rückgrat haben» (ألا يملك قوة شخصية) أن الشخص عديم الشخصية أو جبان.
Er hat Rückgrat bewiesen, als er seinen Fehler zugegeben hat.
أثبت قوة شخصيته عندما اعترف بخطئه.
Leider haben viele Leute nicht das Rückgrat, ihre Meinung offen zu sagen.
للأسف، لا يملك كثير من الناس قوة الشخصية التي تمكّنهم من قول رأيهم بصراحة.
يمكنك معرفة المعنى الحرفي والطبي في سياق الجسم والصحة والإصابات. ويمكنك معرفة المعنى المجازي، أي قوة الشخصية، في سياق القرارات والأخلاق والسلوك الاجتماعي.
Der Arzt untersuchte sein Rückgrat auf Verletzungen.
فحص الطبيب عموده الفقري بحثًا عن إصابات.
In dieser schwierigen Situation braucht man politisches Rückgrat.
في هذا الوضع الصعب، يحتاج المرء إلى قوة شخصية سياسية.
العمود الفقري
يمكن أن تشير كل من «Wirbelsäule» (العمود الفقري) و«Rückgrat» (العمود الفقري) إلى المحور العظمي للجسم. «Wirbelsäule» هو المصطلح التشريحي الدقيق، بينما يناسب «Rückgrat» الكلام العام. لذلك يكون «Wirbelsäule» عادة أنسب في تقرير طبي.

Nach dem Sturz tut dem Patienten das Rückgrat weh.
يشعر المريض بألم في العمود الفقري بعد السقوط.
Die Ärztin untersucht die Wirbelsäule des Patienten auf mögliche Verletzungen.
تفحص الطبيبة العمود الفقري للمريض بحثا عن إصابات محتملة.