
das Rückgrat
хребет
Хребет у людей і хребетних тварин, який підтримує тіло.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
Унаслідок аварії він ушкодив хребет.
хребет / сила характеру
das Rückgrat, die Rückgrate
Завантажуємо збережений статус слова.

хребет
Хребет у людей і хребетних тварин, який підтримує тіло.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
Унаслідок аварії він ушкодив хребет.

сила характеру
У переносному значенні — моральна сила, стійкість і чесність людини; сила характеру.
Sie hatte das Rückgrat, ihre Meinung auch gegen Widerstände zu verteidigen.
Вона мала сміливість відстоювати свою думку, навіть попри опір.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Rückgrate |
| Genitiv | des Rückgrats |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Akkusativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Dativ | dem Rückgrat | den Rückgraten |
| Genitiv | des Rückgrats des Rückgrates | der Rückgrate |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «Rücken» (спина) і «Grat» (гострий гребінь, наприклад на горі). Буквально воно описує центральний опорний гребінь спини, тобто хребет.
Das Rückgrat stützt den gesamten Oberkörper.
Хребет підтримує всю верхню частину тулуба.
У переносному значенні «Rückgrat» (сила характеру) часто вживають із дієсловами «haben» (мати), «zeigen» (виявляти) або «beweisen» (доводити). Заперечне сполучення «kein Rückgrat haben» (не мати сили характеру) означає, що людина безхарактерна або боягузлива.
Er hat Rückgrat bewiesen, als er seinen Fehler zugegeben hat.
Він виявив силу характеру, коли визнав свою помилку.
Leider haben viele Leute nicht das Rückgrat, ihre Meinung offen zu sagen.
На жаль, багатьом бракує сміливості відкрито висловлювати свою думку.
Буквальне, медичне значення можна розпізнати за контекстом тіла, здоров’я та травм. Переносне значення — силу характеру — можна розпізнати за контекстом рішень, моралі та суспільної поведінки.
Der Arzt untersuchte sein Rückgrat auf Verletzungen.
Лікар обстежив його хребет на наявність ушкоджень.
In dieser schwierigen Situation braucht man politisches Rückgrat.
У цій складній ситуації потрібна політична твердість.
хребет
Wirbelsäule (хребет) і Rückgrat (хребет) можуть позначати кісткову вісь тіла. Wirbelsäule — точна анатомічна назва, тоді як Rückgrat підходить у загальновживаних висловлюваннях. Тому в медичному звіті зазвичай доречніше вживати Wirbelsäule.

Nach dem Sturz tut dem Patienten das Rückgrat weh.
Після падіння в пацієнта болить хребет.
Die Ärztin untersucht die Wirbelsäule des Patienten auf mögliche Verletzungen.
Лікарка обстежує хребет пацієнта на можливі ушкодження.