
das Rückgrat
kręgosłup
Kręgosłup człowieka i kręgowców, który podtrzymuje ciało.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
W wypadku doznał urazu kręgosłupa.
kręgosłup / kręgosłup moralny
das Rückgrat, die Rückgrate
Wczytuję zapisany stan.

kręgosłup
Kręgosłup człowieka i kręgowców, który podtrzymuje ciało.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
W wypadku doznał urazu kręgosłupa.

kręgosłup moralny
W znaczeniu przenośnym moralna siła, stałość i uczciwość człowieka; siła charakteru.
Sie hatte das Rückgrat, ihre Meinung auch gegen Widerstände zu verteidigen.
Miała dość kręgosłupa moralnego, żeby bronić swojego zdania mimo sprzeciwu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rückgrate |
| Genitiv | des Rückgrats |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Akkusativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Dativ | dem Rückgrat | den Rückgraten |
| Genitiv | des Rückgrats des Rückgrates | der Rückgrate |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Rücken” (plecy) i „Grat” (ostra krawędź, na przykład na górze). Dosłownie opisuje więc centralną, podpierającą krawędź pleców, czyli kręgosłup.
Das Rückgrat stützt den gesamten Oberkörper.
Kręgosłup podtrzymuje całą górną część ciała.
W znaczeniu przenośnym słowo „Rückgrat” (kręgosłup moralny) często łączy się z czasownikami „haben” (mieć), „zeigen” (pokazywać) i „beweisen” (dowodzić). Forma przecząca „kein Rückgrat haben” (nie mieć kręgosłupa moralnego) oznacza, że ktoś jest pozbawiony charakteru lub tchórzliwy.
Er hat Rückgrat bewiesen, als er seinen Fehler zugegeben hat.
Udowodnił, że ma kręgosłup moralny, gdy przyznał się do błędu.
Leider haben viele Leute nicht das Rückgrat, ihre Meinung offen zu sagen.
Niestety wiele osób nie ma dość kręgosłupa moralnego, żeby otwarcie wyrażać swoje zdanie.
Dosłowne, medyczne znaczenie rozpoznasz w kontekście ciała, zdrowia i urazów. Przenośne znaczenie związane z siłą charakteru rozpoznasz w kontekście decyzji, moralności i zachowania społecznego.
Der Arzt untersuchte sein Rückgrat auf Verletzungen.
Lekarz zbadał jego kręgosłup pod kątem urazów.
In dieser schwierigen Situation braucht man politisches Rückgrat.
W tej trudnej sytuacji potrzebny jest polityczny kręgosłup moralny.
kręgosłup
„Wirbelsäule” (kręgosłup) i „Rückgrat” (kręgosłup) mogą oznaczać kostną oś ciała. „Wirbelsäule” (kręgosłup) to precyzyjne określenie anatomiczne, natomiast „Rückgrat” (kręgosłup) pasuje do wypowiedzi ogólnych. Dlatego w raporcie medycznym zwykle lepiej użyć słowa „Wirbelsäule” (kręgosłup).

Nach dem Sturz tut dem Patienten das Rückgrat weh.
Po upadku pacjenta boli kręgosłup.
Die Ärztin untersucht die Wirbelsäule des Patienten auf mögliche Verletzungen.
Lekarka bada kręgosłup pacjenta pod kątem możliwych urazów.