
das Rückgrat
colonne vertébrale
Colonne vertébrale des êtres humains et des animaux vertébrés, qui soutient le corps.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
Il s’est blessé à la colonne vertébrale dans l’accident.
colonne vertébrale / force de caractère
das Rückgrat, die Rückgrate
Chargement de ton état enregistré.

colonne vertébrale
Colonne vertébrale des êtres humains et des animaux vertébrés, qui soutient le corps.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
Il s’est blessé à la colonne vertébrale dans l’accident.

force de caractère
Au sens figuré, force morale, fermeté et intégrité d’une personne ; force de caractère.
Sie hatte das Rückgrat, ihre Meinung auch gegen Widerstände zu verteidigen.
Elle a eu la force de caractère de défendre son opinion malgré l’opposition.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Rückgrate |
| Genitiv | des Rückgrats |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Akkusativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Dativ | dem Rückgrat | den Rückgraten |
| Genitiv | des Rückgrats des Rückgrates | der Rückgrate |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Rücken » (dos) et de « Grat » (arête vive, par exemple sur une montagne). Il désigne donc littéralement l’arête centrale et porteuse du dos, c’est-à-dire la colonne vertébrale.
Das Rückgrat stützt den gesamten Oberkörper.
La colonne vertébrale soutient tout le haut du corps.
Au sens figuré, « Rückgrat » (force de caractère) s’emploie souvent avec des verbes comme « haben » (avoir), « zeigen » (montrer) ou « beweisen » (faire preuve de). La forme négative « kein Rückgrat haben » (manquer de force de caractère) signifie que quelqu’un est sans caractère ou lâche.
Er hat Rückgrat bewiesen, als er seinen Fehler zugegeben hat.
Il a fait preuve de force de caractère en reconnaissant son erreur.
Leider haben viele Leute nicht das Rückgrat, ihre Meinung offen zu sagen.
Malheureusement, beaucoup de gens n’ont pas la force de caractère nécessaire pour exprimer ouvertement leur opinion.
On reconnaît le sens littéral et médical dans un contexte lié au corps, à la santé et aux blessures. On reconnaît le sens figuré de force de caractère dans un contexte lié aux décisions, à la morale et au comportement social.
Der Arzt untersuchte sein Rückgrat auf Verletzungen.
Le médecin a examiné sa colonne vertébrale pour rechercher d’éventuelles blessures.
In dieser schwierigen Situation braucht man politisches Rückgrat.
Dans cette situation difficile, il faut avoir une certaine force de caractère politique.
colonne vertébrale
«Wirbelsäule» (colonne vertébrale) et «Rückgrat» (colonne vertébrale) peuvent toutes deux désigner l’axe osseux du corps. «Wirbelsäule» est le terme anatomique précis, tandis que «Rückgrat» convient dans les propos courants. Dans un rapport médical, «Wirbelsäule» est donc généralement le terme le plus approprié.

Nach dem Sturz tut dem Patienten das Rückgrat weh.
Après la chute, le patient a mal à la colonne vertébrale.
Die Ärztin untersucht die Wirbelsäule des Patienten auf mögliche Verletzungen.
La médecin examine la colonne vertébrale du patient pour rechercher d’éventuelles blessures.