
das Rückgrat
coloană vertebrală
Coloana vertebrală la oameni și la vertebrate, care susține corpul.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
În accident, el a suferit o leziune la coloana vertebrală.
coloană vertebrală / caracter
das Rückgrat, die Rückgrate
Se încarcă starea ta salvată.

coloană vertebrală
Coloana vertebrală la oameni și la vertebrate, care susține corpul.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
În accident, el a suferit o leziune la coloana vertebrală.

caracter
În sens figurat, forța morală, fermitatea și integritatea unei persoane; tărie de caracter.
Sie hatte das Rückgrat, ihre Meinung auch gegen Widerstände zu verteidigen.
A avut tăria de caracter să-și apere părerea chiar și în fața opoziției.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Rückgrate |
| Genitiv | des Rückgrats |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Akkusativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Dativ | dem Rückgrat | den Rückgraten |
| Genitiv | des Rückgrats des Rückgrates | der Rückgrate |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Rücken” (spate) și „Grat” (creastă ascuțită, de exemplu pe un munte). Prin urmare, el descrie literalmente creasta centrală și de susținere a spatelui, adică coloana vertebrală.
Das Rückgrat stützt den gesamten Oberkörper.
Coloana vertebrală susține întregul trunchi.
În sensul figurat, „Rückgrat” (caracter) se folosește adesea cu verbe precum „haben” (a avea), „zeigen” (a arăta) sau „beweisen” (a dovedi). Forma negativă „kein Rückgrat haben” (a nu avea caracter) înseamnă că cineva este lipsit de caracter sau laș.
Er hat Rückgrat bewiesen, als er seinen Fehler zugegeben hat.
A dat dovadă de tărie de caracter când și-a recunoscut greșeala.
Leider haben viele Leute nicht das Rückgrat, ihre Meinung offen zu sagen.
Din păcate, mulți oameni nu au curajul să-și spună deschis părerea.
Sensul literal, medical, poate fi recunoscut în contexte legate de corp, sănătate și leziuni. Sensul figurat, de tărie de caracter, poate fi recunoscut în contexte legate de decizii, morală și comportament social.
Der Arzt untersuchte sein Rückgrat auf Verletzungen.
Medicul i-a examinat coloana vertebrală pentru a depista leziuni.
In dieser schwierigen Situation braucht man politisches Rückgrat.
În această situație dificilă este nevoie de fermitate politică.
coloană vertebrală
„Wirbelsäule” (coloană vertebrală) și „Rückgrat” (coloană vertebrală) pot desemna ambele axa osoasă a corpului. „Wirbelsäule” este denumirea anatomică precisă, în timp ce „Rückgrat” se potrivește în afirmații generale. De aceea, într-un raport medical, „Wirbelsäule” este de obicei alegerea mai potrivită.

Nach dem Sturz tut dem Patienten das Rückgrat weh.
După căzătură, pacientul are dureri la nivelul coloanei vertebrale.
Die Ärztin untersucht die Wirbelsäule des Patienten auf mögliche Verletzungen.
Medicul examinează coloana vertebrală a pacientului pentru a depista posibile leziuni.