
das Rückgrat
позвоночник
Позвоночный столб у людей и позвоночных животных, который поддерживает тело.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
В результате аварии он получил травму позвоночника.
позвоночник / сила характера
das Rückgrat, die Rückgrate
Загружаем сохранённый статус.

позвоночник
Позвоночный столб у людей и позвоночных животных, который поддерживает тело.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
В результате аварии он получил травму позвоночника.

сила характера
В переносном значении — моральная сила, твёрдость и порядочность человека; сила характера.
Sie hatte das Rückgrat, ihre Meinung auch gegen Widerstände zu verteidigen.
Ей хватило силы характера отстаивать своё мнение даже несмотря на сопротивление.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Rückgrate |
| Genitiv | des Rückgrats |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Akkusativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Dativ | dem Rückgrat | den Rückgraten |
| Genitiv | des Rückgrats des Rückgrates | der Rückgrate |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Rücken» (спина) и «Grat» (острый хребет, например горный). Таким образом, буквально оно описывает центральный поддерживающий хребет спины, то есть позвоночник.
Das Rückgrat stützt den gesamten Oberkörper.
Позвоночник поддерживает всю верхнюю часть тела.
В переносном значении «Rückgrat» (сила характера) часто употребляется с глаголами «haben» (иметь), «zeigen» (проявлять) и «beweisen» (доказывать, демонстрировать). Отрицательная форма «kein Rückgrat haben» (не иметь силы характера) означает, что человек бесхарактерен или труслив.
Er hat Rückgrat bewiesen, als er seinen Fehler zugegeben hat.
Он проявил силу характера, признав свою ошибку.
Leider haben viele Leute nicht das Rückgrat, ihre Meinung offen zu sagen.
К сожалению, многим людям не хватает силы характера, чтобы открыто высказать своё мнение.
Буквальное медицинское значение можно определить по контексту, связанному с телом, здоровьем и травмами. Переносное значение, связанное с силой характера, определяется по контексту решений, морали и поведения в обществе.
Der Arzt untersuchte sein Rückgrat auf Verletzungen.
Врач осмотрел его позвоночник на наличие травм.
In dieser schwierigen Situation braucht man politisches Rückgrat.
В этой сложной ситуации нужна политическая принципиальность.
позвоночник
«Wirbelsäule» (позвоночник) и «Rückgrat» (позвоночник) могут обозначать костную ось тела. «Wirbelsäule» — точное анатомическое обозначение, а «Rückgrat» подходит для общеупотребительных высказываний. Поэтому в медицинском отчёте обычно уместнее «Wirbelsäule».

Nach dem Sturz tut dem Patienten das Rückgrat weh.
После падения у пациента болит позвоночник.
Die Ärztin untersucht die Wirbelsäule des Patienten auf mögliche Verletzungen.
Врач осматривает позвоночник пациента на возможные повреждения.